De los retales de una vida sale una canción,
Y de los sueños rotos en el corazón,
De ese amor perdido,
Del que no queda ya nada.
Из обрывков жизни получается песня,
И из разбитых надежд в сердце,
И из этой потерянной любви,
От которой уже ничего не осталось.
2
unread messages
De las batallas perdidas sale un ganador.
De las batallas ganadas sale un perdedor.
De las sonrisas al viento hay lágrimas derramadas.
Из проигранных сражений кто-то выходит победителем,
Из выигранных битв кто-то выходит проигравшим,
От смеха на ветру льются слёзы.
3
unread messages
Y los recuerdos al aire me besan la cara.
Solo recuerdo lo bueno, de lo malo, nada.
Aún queda tiempo pa'l viento, vaya donde vaya,
Y que me lleve volando a tocar a otra guitarra.
А воспоминания, парящие в воздухе, целуют мне лицо –
Я помню только хорошее и ничего плохого.
Есть ещё время для ветра – куда бы он не направлялся –
И пусть он унесет меня вихрем сыграть на другой гитаре.
4
unread messages
De los grandes subidones siempre hay un bajón.
De las grandes amistades siempre hay un traidor.
De los acordes mayores es el más grande el menor.
После крутого веселья всегда наступает похмелье,
Среди лучших друзей всегда найдётся предатель,
Среди мажорных аккордов самый большой – минорный.
5
unread messages
De las grandes ocasiones alguna hay mejor.
De los grandes perdedores hay un ganador.
De sí el mejor del equipo, el latido del corazón.
Среди самых шикарных моментов какой-то всегда лучше других,
Среди самых несчастных неудачников найдётся победитель,
Самый лучший механизм внутри меня – биение сердца.
6
unread messages
Y los recuerdos al aire me besan la cara.
Solo recuerdo lo bueno, de lo malo nada.
Aún queda tiempo pa'l viento, vaya donde vaya,
Y que me lleve volando a tocar a otra guitarra.
А воспоминания, парящие в воздухе, целуют мне лицо –
Я помню только хорошее и ничего плохого.
Есть ещё время для ветра – куда бы он не направлялся –
И пусть он унесет меня вихрем сыграть на другой гитаре.
7
unread messages
Y los recuerdos al aire...
Solo recuerdo lo bueno...
Aún queda tiempo pa'l viento...
Y que me lleve volando a tocar a otra guitarra.
А воспоминания парят в воздухе...
Я помню только хорошее...
Есть ещё время для ветра...
И пусть он унесет меня вихрем сыграть на другой гитаре.