Back when I was a child,
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around ‘til I fell asleep
Давно, когда я была ещё ребенком,
До того, как жизнь потеряла ту беззаботность,
Мой папа поднимал меня высоко-высоко
И танцевал со мной и мамой, а потом
Кружил меня, пока я не засну.
2
unread messages
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance,
Another walk, another dance with him
После он нёс меня по лестнице,
И я точно знала, что меня любят.
Если бы только у меня был ещё один шанс,
Ещё одна прогулка, ещё один танец с ним,
3
unread messages
I’d play a song
That would never, ever end
How I’d love, love, love
To dance with my father again
Я бы спела песню,
Которая никогда бы не закончилась.
Как бы я хотела
Ещё раз потанцевать со своим папой.
4
unread messages
When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He’d make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just
What my mama said
Когда я ссорилась с мамой,
Чтобы найти свой путь, я бежала к нему.
Он смешил меня, только чтобы успокоить,
А потом всё равно заставлял делать так,
Как сказала мама.
5
unread messages
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance,
One final step,
One final dance with him
Потом, ночью, когда я уже спала,
Он оставлял доллар под моей простыней.
Я никогда не думала, что могу потерять его...
Если бы только я могла украсть ещё один,
Последний, взгляд, ещё один, последний, шаг,
Ещё один, последний, танец с ним,
6
unread messages
I’d play a song
That would never, ever end
‘Cause I’d love, love, love
To dance with my father again
Я бы спела песню,
Которая никогда бы не кончилась.
Как бы я хотела
Ещё раз потанцевать со своим папой.
7
unread messages
Sometimes I’d listen outside her door
And I’d hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
Иногда я подслушиваю под её дверью,
И слышу, как мама плачет из-за него.
Я молюсь за неё больше, чем за себя,
Я молюсь за неё больше, чем за себя.
8
unread messages
I know I’m praying for much too much
But could you
Send back the only man
She loved
I know you don’t do it usually
But dear Lord she’s dying
To dance with my father again
Every night I fall asleep
And this is all I ever dream
Я знаю, я прошу о слишком многом,
Но, не мог бы
Ты вернуть единственного мужчину,
Которого она любила?
Я знаю, обычно Ты так не делаешь,
Но, Боже, она умирает
Без ещё одного танца с моим папой.
Каждую ночь, когда я засыпаю,
Это — всё, о чем я мечтаю.