Elle jouait du piano tous les soirs à sept heures
Des valses de Chopin, des marches militaires
Des airs qui avaient fait un jour battre son coeur
Son répertoire datait d'la première guerre
Она играла на фортепиано каждый вечер в 7 часов
Вальсы Шопена, военные марши,
Мелодии, которые однажды заставили ее сердце биться,
Ее репертуар относился к первой мировой войне.
2
unread messages
On ne la voyait jamais, excepté le matin
Quand elle sortait chercher son journal et du pain
Elle habitait l'appartement au-dessus du mien
Mais elle ne saluait jamais ses voisins
Я никогда не видела ее, кроме как по утрам,
Когда она выходила взять газету и хлеб,
Она жила в квартире этажом выше моей,
Но она никогда не здоровалась со своими соседями.
3
unread messages
L'hiver c'était comme un fantôme dans la maison
Mais quand revenait le temps de la belle saison
Elle ouvrait sa fenêtre comme on ouvre son coeur
Pour jouer du piano le soir à sept heures
Зимой она была как призрак в доме,
Но когда возвращалось лето,
Она открывала окно, словно открывала свое сердце,
Чтобы сыграть на фортепиано каждый вечер в 7 часов.
4
unread messages
Mais un beau soir d'été, où il faisait si chaud
Elle s'est arrêtée au milieu d'un tango
Elle n'avait pas été victime d'une saute d'humeur
Elle était morte d'un arrêt du coeur
Но одним чудесным летним вечером, когда было очень жарко,
Она вдруг прервалась на середине танго,
Она не была жертвой внезапных перемен настроения,
Она умерла от остановки сердца.
5
unread messages
Et comme elle n'avait pas laissé de testament
Un jour on a vendu ses affaires aux enchères
Je ne sais pas pourquoi moi qui n'en jouait guère
J'ai acheté pour moi le vieil instrument
И поскольку она не оставила завещания,
Однажды ее вещи были проданы с аукциона,
Я не знаю зачем я, которая почти не играла,
Купила себе этот старый инструмент.
6
unread messages
J'en joue déjà pas mal, je sais déjà par coeur
Au moins vingt-cinq chansons de Lennon-McCartney
Et quand je serai vieille seule et abandonnée
Je me les jouerai tous les soirs à sept heures
Я уже неплохо играю на нем, я уже знаю наизусть
Как минимум 25 песен Леннона и Маккартни,
И когда я буду старой, одинокой и покинутой,
Я буду их играть себе каждый вечер в 7 часов