Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous
À la fenêtre de mon cœur
Et sur mon balcon chantent leurs chansons
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Все влюбленные назначают свидания
Под окном моего сердца,
И на моем балконе они поют свои песни,
Они — птицы счастья.
2
unread messages
Ils ont dans les yeux tous les soleils du mois d'août
Plus un soleil qui vient de naître
Qu'ils soient d'Italie de Californie
Ce sont les oiseaux du bonheur
В их глазах всё солнце августа,
И даже солнце, которое только что взошло,
Откуда бы они ни были — из Италии или Калифорнии,
Они — птицы счастья.
3
unread messages
Ils sont poètes ils sont vedettes
Ils sont artistes de gala
Et quelle tristesse sur la planète
Un jour s'ils n'étaient plus jamais là
Они — поэты, они — «звезды»,
Они — артисты первой величины,
И как было бы грустно на этой планете,
Если бы однажды их больше здесь не стало.
4
unread messages
Dans un monde en feu où se promènent des fous
Des fous qui tirent sur des fleurs
Ceux qui s'aiment bien je les aime bien
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
В пылающем мире, где всюду бродят безумцы,
Безумцы, рвущие цветы,
Я люблю тех, кто очень любит друг друга,
Они — птицы счастья.
5
unread messages
Ceux qui vivent à deux qui n'ont pas peur des mots doux
N'auront jamais peur de la peur
Qu'ils soient d'Italie de Californie
Ce sont les oiseaux du bonheur
Те, кто живет парами и не боится нежных слов,
Они никогда не будут бояться страха,
Откуда бы они ни были — из Италии или Калифорнии,
Они — птицы счастья.
6
unread messages
Ils sont poètes ils sont vedettes
Ils sont artistes de gala
Et quelle tristesse sur la planète
Un jour s'ils n'étaient plus jamais là
Они — поэты, они — «звезды»,
Они — артисты первой величины,
И как было бы грустно на этой планете,
Если бы однажды их больше здесь не стало.
7
unread messages
Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous
À la fenêtre de mon cœur
Et sur mon balcon chantent leurs chansons
Ce sont les oiseaux du bonheur
Все влюбленные назначают свидания
Под окном моего сердца,
И на моем балконе они поют свои песни,
Они — птицы счастья.