There once was a bittersweet man and they called him,
"Lemon Boy"
He was growing in my garden and I pulled him out by his hair like a weed
And like weeds do he only came and grew back again
So, I figured this time I might as well let him be
Жил-был горько-сладкий парень, и все называли его
«Лимонный Мальчик».
Он рос в моём саду, и я вытаскивал его за волосы, как сорняк,
И, как сорняки, он опять появлялся и начинал расти,
Так что в этот раз я решил, что могу его оставить.
2
unread messages
Lemon Boy and me started to get along together
I’d help him plant his seeds and we mowed the lawn in bad weather
It’s actually pretty easy being nice
to a bitter boy like him
So, I got myself a citrus friend
Лимонный Мальчик и я начали находить общий язык,
Я помогал ему сажать семена, и мы косили газон в плохую погоду.
На самом деле довольно легко по-доброму относиться
к такому горькому мальчику,
Так что я завёл себе цитрусового друга.
3
unread messages
But soon his bittersweet started to rub off on me
You’d think smelling like lemon zest would be pretty neat
I found out that my friends are more of the savoury type
And they weren’t too keen on compromising with a nice lemon pie
Но скоро его горько-сладкость начала быть мне помехой,
Вы бы подумали, что пахнуть лимонной цедрой довольно неплохо,
Но я выяснил, что моим друзьям больше нравятся пряные вещи,
И они не особенно хотят мириться с хорошим лимонным пирогом.
4
unread messages
So Lemon Boy and me, we just gotta get along together
I’ll help him plant his seeds and we'll mow the lawn in bad weather
It’s actually pretty easy being nice
to a bitter boy like him
So, I got myself a citrus friend
Так что Лимонному Мальчику и мне просто пришлось ладить,
Я помогал ему сажать семена, и мы косили газон в плохую погоду.
На самом деле довольно легко по-доброму относиться
к такому горькому мальчику,
Так что я завёл себе цитрусового друга.
5
unread messages
But what if I run out of fertiliser
What if the clouds run out of rain
What if Lemon Boy won’t grow no longer
What if the beaches dry of sugarcane
Oh well
Но что, если у меня закончится удобрение?
Что, если у облаков закончится дождь?
Что, если Лимонный Мальчик больше не будет расти?
Что, если на пляжах высохнет сахарный тростник?
Ох, пожалуй
6
unread messages
The whales start to beach themselves
The tortoise shells tear away from their spines
It happens all the time, it happens all the time
Киты начнут выбрасываться на сушу,
Панцири черепах оторвутся от их спин,
Это случается всё время, это случается всё время.
7
unread messages
Lemon Boy and I, we’re gonna live forever
Like Snufkin and Little My,
we’ll get around wherever
Лимонный Мальчик и я будем жить вместе всегда,
Как Снусмумрик и Малышка Мю,
мы будем вдвоем, где бы ни были,
8
unread messages
Lemon Boy and I, we’re gonna live forever
Like Snufkin and Little My,
we’ll get around wherever
It’s actually pretty easy being nice
to a bitter boy like him
Лимонный Мальчик и я будем жить вместе всегда,
Как Снусмумрик и Малышка Мю,
мы будем вдвоем, где бы ни были,
На самом деле довольно легко по-доброму относиться
к такому горькому мальчику,
9
unread messages
'Cause we're the bitterest boys in town
Yeah, we’re the bitterest guys around
And I got myself a citrus friend
Потому что мы самые горько-сладкие мальчики в городе,
Да, мы самые горько-сладкие парни в округе,
И я завёл себе цитрусового друга.