Перевод песни Alles endet (aber nie die Musik) | Группа casper | Альбом Hinterland

1

Wir können alles, und alles können wir sein — Verlorene Jungs: Zu viel Zeit, zu viel Wein. Drehen Runden um die Stadt, Da gehen Stunden um wie ein Jahr. Nie den Ärger gesucht, Bis der dann uns gefunden hat. Trotzdem, tanzen als ob keiner guckt, Lachen als wenn's jeder liebt, Singen ohne Texte kennen, Und feiern als ob es kein Ende gibt. Adrenalin, Puls in 45 RPM; Werden wohl zur Hölle fahren, Aber das im besten Sinn. Sieh die Kamine der Fabrik...

Мы можем делать всё, и мы можем быть всем. Потерянные мальчишки: Слишком много времени, слишком много вина. Мы кружим по городу, Часы будто длятся года. Никогда не искали негодования, Пока оно не нашло нас. Несмотря ни на что, танцуй, будто никто не видит, Смейся, будто это всем нравится, Пой, не зная текста, И отрывайся, будто не существует конца. Адреналин, пульс 45 оборотов в минуту1. Может быть, мы попадём в ад, Но в лучшем смысле. Смотри на трубы заводов...

2

Alles endet, aber nie die Musik! Die wollen nur spielen, Lass die spielen! Wo die guten Jungs an schlechten Orten, Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, nasenblutend, 6 Uhr morgens, spielen Zu dem Beat. Alles endet aber nie die Musik, Alles endet, Aber nie die Musik!

Всё кончается, но не музыка! Они хотят только играть, Пусть играют! Где хорошие мальчишки в плохих местах Без надежды, без забот, с кровью из носа в шесть утра играют В такт. Всё кончается, но не музыка, Всё кончается, Но не музыка!

3

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder, Einer geht ein und aus... irgendwas ist immer. Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren; Ich mach noch immer das Musikding, bin selten da... Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo, Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo, Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand, Tigerlady beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt. Sieh die knien in den Kabinen...

Кто-то ушёл слишком рано, у кого-то есть ребёнок, Кто-то то приходит, то уходит... что-то происходит всегда. Кто-то отправился в армию, прочие - изведывать мир; Я всё ещё творю музыку, редко там... Там, где пылает огонь в середине ничего, Вблизи от границы безумия, любовь в туалете на диско, Ночь за ночью, юбки маленькие, как и мозги, Двигайся, тигрица, сделай нас безвольными, Такт в такт. Посмотри на колени в кабинках...

Casper

Hinterland

Alles endet (aber nie die Musik) German / Немецкий язык

Alles endet, aber nie die Musik! Die wollen nur spielen, Lass die spielen! Wo die guten Jungs an schlechten Orten, Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, nasenblutend, 6 Uhr morgens, spielen Zu dem Beat. Alles endet aber nie die Musik, Alles endet, Aber nie die Musik!