Eighteen years had come and gone
For Momma they flew by
But for me they drug on and on
Вот мне и восемнадцать лет.
Для мамы они пролетели,
Но для меня они тянулись долго.
2
unread messages
We were loadin' up that Chevy
Both tryin' not to cry
Momma kept on talkin', puttin' off goodbye
Then she took my hand and said
”Baby don't forget”
Мы укладывали вещи в «Шевроле»,
Обе пытались не плакать.
Мама всё болтала, оттягивая прощание.
Наконец, она взяла меня за руку и сказала:
«Малышка, не забудь,
3
unread messages
”Before you hit the highway
You better stop for gas
And there's a fifty in the ashtray
In case you run short on cash”
Прежде чем выедешь на шоссе,
Остановись и заправь машину.
В пепельнице лежит пятьдесят долларов
На случай, если закончатся деньги.
4
unread messages
”Here's a map and here's a Bible
If you ever lose your way
Just one more thing before you leave
Don't forget to remember me”
Вот карта, вот Библия
На тот случай, если ты собьёшься с пути.
И прежде чем ты уедешь, ещё одно:
Не забывай вспоминать меня»
5
unread messages
This downtown apartment
Sure makes me miss home
And those bills there on the counter
Keep tellin' me I'm on my own
В квартире в центре города
Я, конечно, скучаю по дому.
И счета напоминают мне,
Что я теперь самостоятельна.
6
unread messages
And just like every Sunday
I called Mama up last night
And even when it's not
I tell her everything's all right
Before we hung up I said
“Hey Mama don't forget”
И, как обычно по воскресеньям,
Вчера вечером я позвонила маме
И сказала, что у меня всё хорошо,
Хотя это совсем не так,
И прежде чем она повесила трубку,
Я сказала: «Мама, не забудь
7
unread messages
”To tell my baby sister
I'll see her in the fall
And tell meemaw that I miss her
Yeah I should give her a call”
Сказать моей маленькой сестрёнке,
Что мы увидимся осенью,
А бабушке скажи, что я скучаю по ней
И обязательно позвоню.
8
unread messages
”And make sure you tell daddy
That I'm still his little girl
Yeah I still feel like I'm where I'm supposed to be
But don't forget to remember me”
И не забудь сказать папе,
Что я всё ещё его маленькая дочка.
Да, я чувствую, что я там, где мне и положено быть,
Но не забывайте вспоминать обо мне».
9
unread messages
Tonight I find myself kneelin' by the bed to pray
I haven't done this in a while
So I don't know what to say
Сегодня вечером я встану на колени у кровати в молитве.
Давно я делала это в последний раз,
Поэтому я не знаю, что сказать.
10
unread messages
But Lord I feel so small sometimes
In this big old place
Yeah I know there's more important things
But don't forget to remember me
Don't forget to remember me
Но, Боже, порой я чувствую себя такой маленькой
В этом огромном мире.
Да, я знаю, что есть вещи поважнее,
Но не забывай вспоминать обо мне,
Не забывай вспоминать обо мне.