Ben moi, je mens, passionnément
À mes amis, à mes parents
Au marchand, à monsieur l'agent
Je mens tellement, c'en est gênant
Так вот, я вру увлечённо
Друзьям, родителям,
Продавцу, господину агенту.
Я столько вру, даже как-то неудобно!
2
unread messages
J' fais croire que j'ai connu Brad Pitt
D'ailleurs l'a pas une si grosse...
Enfin, j'aurais su, j'aurais pas v'nu
En plus, l'est pas si beau tout nu
Я уверяю, что знакома с Брэдом Питтом.
Между прочим, у него не такой уж большой...
Словом, если бы знала заранее, не согласилась бы,
К тому же голышом он не так красив.
3
unread messages
À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, me disait Johnny
«Que je t'aime
Toi, t'as du talent, hein!»
Ah, moi? Ah, bon! Ha, merci!
Своим друзьям я только вру,
Своих любовников я научила всему.
В конце концов, говорил же мне Джонни:
«Как же я тебя люблю!
Ты талантливая, ага!»
Ой, я? Ой, вот как! Ой, спасибо!
4
unread messages
Ben moi, je mens, depuis j' sais plus quand
J' me suis dit "Vaut mieux faire semblant
Plutôt que d' passer pour une cruche
J' fais croire que j' suis l'aut' fille d' Mitterrand
Так вот, я вру, уже не помню, с каких пор,
Я сказала себе: «Уж лучше притворяться,
Чем выглядеть дурочкой».
Я утверждаю, что я ещё одна дочка Миттерана,
5
unread messages
Et pour alimenter le mythe
C'est moi qu'ai largué Johnny Depp
Et ben, il s'en remettra, va, il est grand!
Il était mielleux, il était chiant !
И чтобы еще больше раздуть миф,
Говорю, что я бросила Джонни Деппа.
Ой ладно, он переживёт, он взрослый мальчик!
Он вёл себя так слащаво и так нудно!
6
unread messages
À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est pas très joli
J' vois pas comment faire autrement!
Своим друзьям я только вру,
Своих любовников я научила всему.
И пусть это не очень красиво,
Я не знаю, как вести себя по-другому!
7
unread messages
Bien sûr, tout compte fait, c'est pas facile
De pas perdre le fil
Des fois, j' voudrais fuir, partir de là
Être seule sur une île
Конечно, в целом не так уж и легко
Не потерять нить.
Иногда мне хочется сбежать, исчезнуть,
Побыть одной на острове.
8
unread messages
Ben moi, je mens, mais pas à toi
Parce qu'à toi, j' veux parler de moi
J'espère qu' tu f'ras pas comme les autres
Qui rient et qui me montrent du doigt
Так вот, я вру, но не тебе,
Потому что тебе я хочу рассказать о себе.
Надеюсь, ты не станешь вести себя как те,
Кто смеётся надо мной и показывает пальцем
9
unread messages
Ben quoi, je mens, même si ça vous plaît pas bien
Vous qui faites comme si vous saviez rien
Au moins, là, c'est donnant donnant
J' suis pas toute seule à faire semblant
А что, я вру, пусть вам это не очень-то по вкусу.
Вы притворяетесь, будто ничего не знаете.
По крайней мере, мы в равном положении,
Я же не одна притворяюсь.
10
unread messages
À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est une vraie folie
C'est promis, c'est plus fort que moi
Своим друзьям я только вру,
Своих любовников я научила всему.
И хоть это какое-то безумие,
Клянусь, это сильнее меня.
11
unread messages
Bien sûr que je l' sais, j' suis pas débile
Mais pour le moins fragile
Et si ça s' pourrait
Je voudrais pas finir à l'asile!
Конечно, я знаю это, я не дебилка,
Но, по крайней мере, я очень уязвима.
И если можно,
Я не хотела бы закончить свои дни в психушке!
12
unread messages
Arrrr ! J' veux pas y aller là bas ! Ça pue!
Laissez-moi tranquille, me touchez pas!
Rrrrrr!
Аррр! Не хочу туда! Там вонь!
Оставьте меня в покое, не трогайте меня!
Рррррр!
13
unread messages
Ah ben moi, j' mens plus depuis ce matin
Depuis que j'ai fait du chemin
J' me suis dis qu' c'était vraiment nul
Et surtout que ça rime à rien
Теперь я не вру, с самого утра!
С тех пор, как я продвинулась вперёд,
Я решила, что это совсем глупо
И бессмысленно.
14
unread messages
J'ai plus qu'à appeler tous mes potes
Histoire de remonter ma cote
Et on rigolera comme avant
Avant que j' leur fasse perdre leur temps
Осталось позвонить всем друзьям,
Чтобы вернуть себе уважение,
И мы будем смеяться как раньше,
Пока я не стану тратить их время...
15
unread messages
À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, c'est comme ça, c'est ma vie
J' vois pas comment faire autrement!
Своим друзьям я только вру,
Своих любовников я научила всему.
В конечном счёте такой расклад, такова моя жизнь,
И я не знаю, как жить по-другому!