Перевод песни Live and learn | Группа cardigans the | Альбом Long gone before daylight

1

I came home in the morning And everything was gone Oh what have I done I dropped dead in the hallway Cursing the dawn Oh come on sun Why must I burn I’m just trying to learn

Я пришла домой утром, И всё исчезло О, что же я натворила! Я упала замертво в холле, Проклиная рассвет О, ну же, солнце, Почему же я должна обжигаться? Я просто пытаюсь научиться.

2

I stared into the light To kill some of my pain It was all in vain Cause no senses remain But an ache in my body And regret on my mind But I’ll be fine

Я смотрела пристально на свет, Чтобы уничтожить свою боль, Но все было напрасно. Ведь я ничего не чувствую, Кроме боли в своем теле И сожаления в голове, Но я справлюсь.

3

Cause I live and I learn Yes I live and I learn If you live you will learn I live and I learn

Ведь я живу и учусь Да, я живу и учусь! Если ты живешь, то ты научишься, Век живи — век учись.

4

Got kicked in the head So I started a fight Cause I knew I was right But I learned I was wrong I remember a slaughter I remember I fought For the money I brought I got blistered and burned And lost what I earned

Получила удар в голову, Поэтому я начала борьбу, Ведь я знала, что права, Но я поняла, что ошибалась. Я помню избиение Я помню, что я дралась Из-за денег, которые получала Я была избита и обманута. Потеряла всё, что заработала.

5

But I live and I learn Yes I live and I learn

Но я живу и учусь Да, век живи — век учись.

6

I got, I got it now She’s got, she’s got it now

Я поняла, я поняла это сейчас. Она поняла, она поняла это сейчас.

7

I came to on a corner With some help from a man and goddamn I don’t seem to have learned That a lady in need is guilty indeed So I paid and got laid in return And I don’t know what I’ve learned

Я опомнилась на углу, Мужчина мне помог, и, проклятие, Мне кажется, я не уяснила, Что леди в беде сама виновата, Так что я расплатилась за эту ночь, И так и не знаю, чему я научилась.

8

Well you get what you give And hell yes I lived But if you live as you learn I don’t think I’d be learned Oh with the sun in my eyes Surprise, I’m living a life But I don’t seem to learn No I don’t think I can learn

Ведь что посеешь, то и пожнешь И, черт побери, так я и жила! Но если ты живешь, пока учишься Я не думаю, что меня могли бы научить О, с солнечным светом в моих глазах Сюрприз, я проживаю жизнь! Но, мне кажется, я ничему не учусь Нет, я не думаю, что могу научиться.

Cardigans the

Long gone before daylight

Live and learn English