Slow dancing tight,
My barren heart and I...
Your name used to taste so sweet,
Then you beat the love right out of me.
Плотное кольцо медленного танца,
Моё опустошённое сердце и я...
Твоё имя, как обычно, столь сладкое на вкус,
Ты выдираешь из меня любовь прямо с корнем.
2
unread messages
It's a mystery how people behave,
How we long for a life as a slave?
When he kissed me I gladly gave in,
To a fight nobody could win.
Остаётся загадкой: почему люди так себя ведут?
Почему мы так любим пребывать в созависимости?
Когда он поцеловал меня, я отдалась ему за милую душу:
В битве, в которой никто бы не одержал победу.
3
unread messages
Man, he left me blue,
And if I could, I would do it too.
I tell you now like I told you before,
Love is a powerful force.
О мущщина! Ты оставил меня, заставив страдать!..
И если бы я могла, я сделала бы то же самое.
Говорю тебе здесь и сейчас, как и говорила прежде:
Любовь — это главная движущая сила.
4
unread messages
And it's a mystery how people behave,
How we long for a life as a slave?
And tumble into any open arms,
That will only ever do you harm.
Остаётся загадкой: почему люди так себя ведут,
Почему мы так любим пребывать в созависимости?
И бросаемся в любые распахнутые объятия, —
Такие, которые лишь причинят боль и страдания.
5
unread messages
Oh, you, you, it's always you,
The best kisser that I ever knew.
True love is cruel love,
Not much to be proud of
Nerve-wrecking, acrobatic backwards bend,
All for a happy end.
О, это ты, ты, это всегда ты!
Ты даришь самые страстные поцелуи из всех, кого я когда-либо знала.
Настоящая любовь жестока —
И нечем здесь гордиться.
Нервный срыв, "выворачивание" наизнанку —
Всё ради хэппи-энда!
6
unread messages
It's a mystery how people behave,
How we worry ourselves to the grave.
When he kissed me I lost everything...
Then I got up and did it again.
Остаётся загадкой: почему люди так себя ведут?
Как мы паримся о самих себе, по гроб души.
Когда он поцеловал меня, я забыла обо всём на свете...
Затем я повторила это снова и снова.
7
unread messages
Oh, you, you, it's always you,
The hardest hitter that I ever knew.
True love is cruel love,
Not much to be proud of
Ass-kissing, mercy-missing faithless friend,
All for a happy end!..
О, это ты, ты, это всегда ты!
Самый жёсткий игрок из всех, кого я когда-либо знала.
Настоящая любовь жестока —
И нечем здесь гордиться.
Ж***лиз, для которого нет ничего святого.
Всё ради хэппи-энда!..