Good morning Joan, now pick up your phone,
It was bad
but just a dream and you are remembered.
Put on something pretty, go back to the city,
In town the sky's just space,
no starlight in your face.
Доброе утро, Джоан! Возьми трубку!
Всё было плохо,
но стоило лишь поспать — и о тебе вспомнили!
Надень что-нибудь прелестное, вернись в большой город,
В нашем городке единственное пространство — это небо,
и звёзды не освещают твоё лицо.
2
unread messages
Listen to Eve, she's got stuff up her sleeve,
To her there's no excuse,
you've got to usebefore you get used.
Or talk to Louise,
she knows all about freezing:
She got lost in early May and now it's December.
Послушай Еву, у неё куча фишек,
Ей нет оправдания! Тебе придётся прибегнуть
к её услугам ещё до того, как ты сдружишься с ней.
Или поговори с Луизой,
она знает всё о том, каково быть Снегурочкой:
Исчезла в первых числах мая, а сейчас — декабрь!
3
unread messages
I'd call on you if I could,
If you were less like me, I would...
Я бы позвонила тебе, если бы могла,
Если бы ты была менее похожа на меня, я бы...
4
unread messages
Good morning Joan, did you wake up alone?
Did you dream you woke up happy
with a phone book full of names?
Just forget about Mary, she says everything's scary,
She got locked inside her skin,
get near her, she'll drag you in...
Доброе утро, Джоан! Ты проснулась в одиночестве?
Ты мечтала однажды проснуться счастливой,
с телефонной книгой, полной имён?
Только забудь о Мэри, она говорит, что всё ужасно,
Она сидит в собственной шкуре...
подойди к ней — она и тебя затащит!
5
unread messages
I'd call on you if I could,
If you were less like me, I would...
Я бы позвонила тебе, если бы могла,
Если бы ты была менее похожа на меня, я бы...
6
unread messages
Save you from this if I could...
If you were less like me, God knows I would
Save you from this,
spare us all this shit.
But you're all just like me, so I quit...
Я бы спасла тебя от всего этого, если бы могла...
Если бы ты была менее похожа на меня, Бог свидетель, я бы
Спасла тебя от всего,
уберегла бы нас обеих от всей этой дряни.
Но ты — моя копия, так что я бросаю эту затею...
7
unread messages
My name is yours, can I sleep on your floor?
See, my heroes changed their minds
and I lost my numbers.
Моё имя — и твоё, можно я посплю у тебя на полу?
Смотри, мои герои поменяли свои взгляды...
а я "посеяла" их номера.