Don't blame your daughter, that's just sentimental,
And don't blame your mom for all that you've done wrong.
Your dad is not guilty, you came out a little faulty,
And the factory closed,
so you can't hold them liable.
You come from an island,
you're cutting diamonds with a rubbery knife...
Не упрекай свою дочь, не разводи сантименты!
И не упрекай свою маму за все свои ошибки.
Твой отец не виноват, ты просто оказался недоделанным...
Но производство закрыто,
так что ты не можешь призвать их к ответственности.
Ты родом с острова;
ты отковыриваешь бриллианты гнущимся тупым ножом...
2
unread messages
Your autograph's worthless,
so don't send me letters,
And don't mail me cash, cause your money is no good.
What's left in your mattress
is holes and lack of love left.
Some hair from a horse
and none of it is yours, man!
You come from an island,
you're cutting diamonds with a rubbery knife...
Твой автограф — твой почерк — какая-то хренотень,
так что не пиши мне писем;
И не пересылай мне денег, ты же на мели.
Что осталось от твоего матраса?
Одни дыры! И полное отсутствие любви.
Ни волоска не оставил на память!
Даже те, что оставил, не твои, а лошадиные.
Ты родом с острова;
ты отковыриваешь бриллианты гнущимся тупым ножом...
3
unread messages
And the song you sing today wasn't always in your head,
The words you're trying to say
are the ones you shouldn't have said,
They're glistening like diamonds, go out and find 'em...
But don't blame your daughter.
А песня, которую ты сейчас поёшь, не всегда была в твоей голове;
Те слова, что ты пытаешься сказать, —
слова, которых ты не должен был произносить;
Они сверкают, как бриллианты, выйди и собери их...
Но не упрекай свою дочь.
4
unread messages
Read me your tombstone, tell me you're sorry,
Fax me your will,
you owe me something still;
Blood is like water, the bath that you poured me,
Has drained and it's gone, don't blame it on your son.
Прочитай мне свою эпитафию, принеси мне свои извинения;
Пришли мне по факсу своё завещание:
ты всё ещё мне что-то должен;
Кровь — как вода; ванна, которую ты для меня наполнил,
Протекла — и всё тут! Не упрекай в этом своего сына.
5
unread messages
And the song you sing today wasn't always in your head,
The words you're trying to say
are the ones you shouldn't have said,
They're glistening like diamonds, go out and find 'em,
For him...
А песня, которую ты сейчас поёшь, не всегда была в твоей голове;
Те слова, что ты пытаешься сказать, —
слова, которых ты не должен был произносить;
Они сверкают, как бриллианты, выйди и собери их,
Для него...
6
unread messages
The world is full of diamonds, go out and find 'em...
But don't blame your daughter...
Мир полон бриллиантов, выйди и собери их...
Но не упрекай свою дочь...