She's a dish, a delicious buffet,
Always on the play,
A smile, a kiss on Christmas Day.
But, she's bound to make you ill
And gorge against your will
And put flowers on her window sill.
Она — словно блюдо, изысканный шведский стол,
Всегда в центре внимания.
Улыбка, поцелуй в Рождество.
Но она заставит тебя болеть
И объедаться против воли,
И ставить цветы ей на подоконник.
2
unread messages
This scene can have no happy ending
But in the while, it's worth pretending.
If you care, not to tango with a knife
And be the next in line
If you care, not to meet the after life
Then don't get friendly with the butcher's wife.
У этой пьесы не может быть счастливого конца,
Но пока она стоит притворства.
Если тебе не хочется танцевать танго с ножом
И быть следующим в очереди,
Если тебе не хочется увидать мир иной —
Не любезничай с женой мясника!
3
unread messages
Appetizing, a tantalizing little tease
Now you're in the freezer
With Charlie, Mike and Ebenezer.
"Be a man!" she says, "he's working at the shop
And won't be home till six o'clock."
Now he's breaking down the doors and locks.
Аппетитная, дразнящая игра —
И теперь ты в холодильнике
Вместе с Майком, Чарли и Эбенезером.
«Будь мужчиной!» — она говорит, — «Он работает в лавке
и не придёт до шести».
И сейчас он ломает двери и замки.
4
unread messages
This scene can have, no happy ending
But in the while, it's worth pretending.
If you care, not to tango with a knife
And be the next in line
If you care, not to meet the after life
Then don't get friendly with the butcher's wife.
У этой пьесы не может быть счастливого конца,
Но пока она стоит притворства.
Если тебе не хочется танцевать танго с ножом
И быть следующим в очереди,
Если тебе не хочется увидать мир иной —
Не любезничай с женой мясника!
5
unread messages
A word to the wise, avoid her like a bucket of flies
Don't look her straight in the eyes
Surely you're gonna die.
Совет для мудрых: держись от неё, как от ведра с мухами,
Не смотри ей прямо в глаза —
Иначе наверняка умрешь.
6
unread messages
This scene can have, no happy ending
But in the while, it's worth pretending.
If you care, not to tango with a knife
And be the next in line
If you care, not to meet the after life...
Keep your hands off the butcher's wife!
У этой пьесы не может быть счастливого конца,
Но пока она стоит притворства.
Если тебе не хочется танцевать танго с ножом
И быть следующим в очереди,
Если тебе не хочется увидать мир иной —
Руки прочь от жены мясника!