Your heart is made of stone
My heart is made of stone
We are living in a stone world
My heart is made of stone
Your heart is made of stone
We are living in a stone world
У тебя каменное сердце1,
У меня каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
У меня каменное сердце,
У тебя каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
2
unread messages
Es 3 de abril a las 2 de la mañana,
Carlos debe patrullar de noche toda la semana
Tiene un hijo que ama,
y una esposa que finge quererla.
Los tres viven en un mundo de piedra.
3 апреля, 2 часа ночи.
Карлос всю неделю должен патрулировать ночью улицы.
У него есть сын, которого он любит,
И жена, которую он притворяется, что любит.
Все трое живут в каменном мире.
3
unread messages
Se viste y se va en su patrulla policíaca
A lucir su placa y matracar a todo el que pasa.
Una hora pasa y consigue juntá' una paca
Que seguramente gastará con putas en la tasca.
Он одевается и уходит в полицейский патруль,
Показывая значок, будет обирать2 каждого встречного.
Проходит час, и ему удается насобирать денег3,
Которые он наверняка потратит со шлюхами в баре.
4
unread messages
Se hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Pasa por una esquina y escucha a un muchacho gritando
Lo estaban asaltando, él solo echa un corto vistazo
Sin embargo, no hizo caso y siguió manejando.
Три с четвертью. Карлос ускоряет движение.
Проезжая мимо угла, он слышит, как кричит подросток,
На которого напали. Просто мельком взглянув,
Он однако не обратил внимания и поехал дальше.
5
unread messages
Rumbo al burdel de siempre se dirigía
Y mientras conducía, nota que un taxi, de cerca, lo seguía
"Han de ser vainas mías", dijo mientras sonreía
Al llegar pagó por la mejor prostituta que había
Он направлялся в бордель, куда обычно наведывался.
И пока ехал, заметил, что его преследует такси.
«Должно быть, мне померещилось», — сказал он, улыбаясь.
Добравшись, он заплатил за самую лучшую проститутку.
6
unread messages
Una rubia de infarto la mete para el cuarto
Entre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Pero menos de un minuto escucha unos pasos entrar y
Murió Carlos ipso facto
Сногсшибательная блондинка. Он заталкивает ее в комнату,
Располагается между ног, трогает и начинает акт.
Но менее чем через минуту, слышит шаги.
Карлос умер ipso facto4.
7
unread messages
My heart is made of stone
My heart is made of stone
We are living in a stone world
My heart is made of stone
Your heart is made of stone
We are living in a stone world
У меня каменное сердце,
У меня каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
У меня каменное сердце,
У тебя каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
8
unread messages
Es 3 de abril, 15 para las 2 de la mañana
Es la noche de la esposa de Carlos, al que le prepara
Algo de comer y deja su ropa planchada
Media hora después él se va luego de un beso sin ganas
3 апреля, без пятнадцати два.
Ночь жены Карлоса, которому она готовит
Что-то поесть и оставляет выглаженную одежду.
Через полчаса, после равнодушного поцелуя, он уходит.
9
unread messages
Comienza el drama, los celos, la paranoia casi
"Siga despacio a esa patrulla" ella dijo al taxi
Una hora estuvieron buscándolo con sígilo
Luego siguiéndolo con dirección hacia un prostíbulo
Начинается драма, ревность, почти паранойя.
"Медленно следуйте за этим патрулем"— сказала она в такси
Час они тайно его выслеживали,
Затем последовали за ним в сторону борделя.
10
unread messages
Acto seguido suena su teléfono
Era su hijo al que le dijo
"ahora no puedo" y le colgó
No pudo hablar por ira
de saber lo que vería.
Llegó, entró y preguntó por Carlos, el policía.
Акт второй. Звонит её телефон.
Это был сын, которому она сказала:
«Сейчас не могу» и повесила трубку.
Она не смогла говорить из-за гнева
от понимания того, что увидит.
Она приехала, вошла и спросила Карлоса, полицейского.
11
unread messages
Pagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Además dijo se uniría en orgía con su esposo
Abrió y de inmediato, ciega por el enojo
Del bolso sacó un arma y a Carlos entre sus ojos.
Отдала все деньги, что у нее были, за ключ от двери,
Еще сказала, что присоединится к оргии с мужем.
Открыла дверь и тут же, ослепленная гневом,
Достала из сумочки пистолет — и Карлосу между глаз.
12
unread messages
My heart is made of stone
My heart is made of stone
We all live in a stone world
My heart is made of stone
Your heart is made of stone
We all live in a stone world
У меня каменное сердце,
У меня каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
У меня каменное сердце,
У тебя каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
13
unread messages
Es 3 de abril, 2:30 de la mañana
Hora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
Esconde la marihuana que fuma siempre
Se despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente
3 апреля, 2: 30 ночи.
В это время начинается ночь сына, который под подушкой
прячет марихуану, которую постоянно курит.
Он просыпается и понимает, что дома никого нет.
14
unread messages
Así que llama al que le vende y cuadra un trueque
A las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
El joven llega puntualmente y de repente
Siente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende
Итак, он звонит продавцу и договаривается о бартере:
В три с четвертью на углу они должны совершить сделку.
Молодой человек приходит вовремя и вдруг
Чувствует у лба пистолет обманувшего его дилера,
15
unread messages
Le dice "dame la cartera, el reloj y las prendas"
Cuando ve que pasa una patrulla en plena contienda
Era el padre del joven que sigue de largo
Mientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna
Который говорит: «Отдавай кошелек, часы и ценности».
Тогда в разгар борьбы он видит проезжающий патруль,
Который продолжает удаляться, это был отец парня,
В это время наркодилер стреляет ему в грудь и ногу.
16
unread messages
Solamente el teléfono logra esconder
Y llama a su madre para que lo vaya a socorrer
Pero al atender, fue lo último que escuchó
La voz de ella diciendo "no puedo", y le colgó
Молодому человеку удается спрятать только телефон.
И он звонит матери, чтобы та приехала на помощь.
Но в ответ, это было последнее, что он услышал,
Ее голос: «Я не могу», и она повесила трубку.
17
unread messages
My heart is made of stone
My heart is made of stone
We all live in a stone world
My heart is made of stone
Your heart is made of stone
We all live in a stone world
У меня каменное сердце,
У меня каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
У меня каменное сердце,
У тебя каменное сердце,
Мы живем в каменном мире.
18
unread messages
"Un funcionario de la policía nacional,
identificado como Carlos Camacaro de 46 años de edad,
fue asesinado por su esposa,
la ciudadana María Hernández De Camacaro
en un reconocido local nocturno de la ciudad de Caracas.
La mujer de 43 años de edad se encuentra a la orden de la fiscalía.
«Сотрудник Национальной полиции,
опознанный как 46-летний Карлос Камакаро,
был убит своей женой,
гражданкой Марией Эрнандес де Камакаро,
в известном ночном заведении города Каракас.
43-летняя женщина находится в распоряжении прокуратуры.
19
unread messages
En otras noticias:
Un joven de 17 años fue hallado sin vida
esta madrugada en la Parroquia de Antímano.
El joven fue encontrado sin sus pertenencias,
sin embargo las autoridades no descartan el ajuste de cuentas
В других новостях:
Сегодня рано утром в районе Антимано был обнаружен
17-летний молодой человек без признаков жизни.
Его вещи не были обнаружены,
однако власти не исключают сведение счетов.
20
unread messages
Continuando con las informaciones
El país se hunde en la mierda,
mientras las autoridades no hacen nada al respecto,
y la sociedad se pierde en una indetenible decadencia de valores".
Продолжение информации:
Страна тонет в дерьме,
пока власти ничего с этим не делают,
а общество теряется в постоянном упадке ценностей».