Ella: ¿Qué te pasa? ¿en qué te puedo ayudar?
Él: No me pasa nada, y me sorprende verte preocupada
Ella: Por favor mírame a la cara.
Она: Что с тобою? И чем я могу тебе помочь?
Он: Ничего, и меня удивляет твоё беспокойство.
Она: Прошу, посмотри на меня.1
2
unread messages
Él: Ya hablaremos ahora tengo prisa.
Ella: No me dejes con la duda
Esa irónica sonrisa,
El: ¿Qué te pasa a ti? que te veo tan sumisa.
Он: Давай поговорим позже, я спешу.
Она: Не оставляй меня в сомненьях,
C этой ироничной улыбкой.
Он: Что с тобой происходит? Ты так покорна…
3
unread messages
Ella: Corazón encadenado en la cárcel de tu amor
Él: De qué me hablas de qué me acusas,
Si no hay cadenas entre tú y yo
Ella: Son tus besos que me atan
Son los celos que me matan.
Она: Закованное сердце в тюрьме твоей любви.
Он: О чем ты говоришь мне, в чем меня обвиняешь?
Ведь нет цепей между тобой и мной.
Она: Есть твои поцелуи, что меня связывают,
Есть ревность, которая меня убивает.
4
unread messages
Él: Lo mismo siento yo
Ella: Pero, ¿cuándo? ¿cómo? y ¿dónde?
Él: Cuando en la calle alguien te sonríe
Y tú correspondes.
Он: Но то же чувствую и я.
Она: Но, когда?! Как?! И где?!
Он: Когда на улице тебе кто-то улыбается,
И ты отвечаешь.
5
unread messages
Él: Sólo vives para ti nada más
Ella: No es cierto lo que dices
Hago lo que tú me exiges.
Él: Cuando se ama no se exige no lo olvides.
Он: Ты живёшь только для себя.
Она: Это неправда — то, что ты говоришь.
Я делаю то, что ты от меня требуешь.
Он: Когда есть любовь, нет требований, не забывай.
6
unread messages
Ella: Corazón encadenado en la cárcel de tu amor
Él: De qué me hablas de qué me acusas,
Si no hay cadenas entre tú y yo
Ella: Son tus besos que me atan
Son los celos que me matan.
Она: Закованное сердце в тюрьме твоей любви.
Он: О чем ты говоришь мне, в чем меня обвиняешь?
Ведь нет цепей между тобой и мной.
Она: Есть твои поцелуи, что меня связывают,
Есть ревность, которая меня убивает.
7
unread messages
Él: Lo mismo siento yo
Ella: Pero, ¿cuándo? ¿cómo? y ¿dónde?
Él: Cuando en la calle alguien te sonríe
Y tú correspondes.
Он: Но то же чувствую и я.
Она: Но, когда?! Как?! И где?!
Он: Когда на улице тебе кто-то улыбается,
И ты отвечаешь.
8
unread messages
Ella y él: Corazón
No me encadenes en la cárcel del amor.
Corazón si aún me quieres
Él: Aquí me tienes,
Ella: Y aquí estoy yo.
Она и он: Сердце моё,
Не заковывай меня в тюрьму своей любви.
Сердце моё, если ты ещё любишь меня.
Он: Я здесь, я твой.
Она: И я здесь тоже.
9
unread messages
Ella y él: Corazón
No me encadenes en la cárcel del amor.
Corazón si aún me quieres
Ella: Aquí me tienes,
Él: Y aquí estoy yo.
Она и он: Сердце моё,
Не заковывай меня в тюрьму своей любви.
Сердце моё, если ты ещё любишь меня.
Она: Я здесь, я твоя.
Он: И я здесь тоже.