Yo sé que estás a dos pasos de mí,
pero te siento lejos,
Acércate un poquito más,
mira, que yo me dejo.
Я знаю, что ты в двух шагах от меня,
но кажется, что далеко.
Приблизься ко мне ещё немного.
Видишь, я не возражаю.
2
unread messages
Quiero tenerte aquí conmigo,
respirándome al odio
Que no quepa el aire
entre tu cuerpo y el mío.
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной
и дышала мне на ушко,
чтобы не осталось пространства
между нашими телами.
3
unread messages
Pega'o como en iglesia de barrio,
Pega'o, como lengua en vaso congela'o,
Como en discoteca de pueblo
To' el mundo pega'o, pega'o, pega'o.
Близко друг к другу, как в районной церкви,
прилипнуть, как язык, примёрзший к стакану,
как на деревенской дискотеке,
все друг к другу близко, близко, близко.
4
unread messages
Como camisa en cuerpo suda'o,
Como la olla del arroz, pega'o.
Yo quiero estar todo el día a tú la'o
Pega'o, pega'o, pega'o de ti.
De ti, pega'o de ti, de ti.
Как рубашка к вспотевшему телу,
как рис к кастрюле – прилипнуть.
Я хочу весь день быть рядом с тобой,
близко, близко, близко к тебе.
К тебе. Прилипнуть к тебе. К тебе.
5
unread messages
Inseparables,
Como el agua de la sal del mar,
Como lava que hay en un volcán,
Como un perro con su dueño,
La luna y el cielo.
Неотделимы,
как вода от соли в море,
как лава от вулкана,
как собака от хозяина,
а луна от небосвода.
6
unread messages
Inseparables,
como un niño atrás de su mamá
Que se pone mal cuando no está.
Inseparables,
como Colombia, Venezuela y Panamá.
Неразлучны,
как малыш и его мама,
ему плохо без неё.
Неразлучны,
как Колумбия, Венесуэла и Панама.
7
unread messages
Pega'o como en iglesia de barrio,
Pega'o, como lengua en vaso congela'o,
Como en discoteca de pueblo
To' el mundo pega'o, pega'o, pega'o.
Близко друг к другу, как в районной церкви,
прилипнуть, как язык, примёрзший к стакану,
как на деревенской дискотеке,
все друг к другу близко, близко, близко.
8
unread messages
Como camisa en cuerpo suda'o,
Como la olla del arroz, pega'o.
Yo quiero estar todo el día a tú la'o
Pega'o, pega'o, pega'o de ti.
De ti, pega'o de ti, de ti.
Как рубашка к вспотевшему телу,
как рис к кастрюле – прилипнуть.
Я хочу весь день быть рядом с тобой,
близко, близко, близко к тебе.
К тебе. Прилипнуть к тебе. К тебе.
9
unread messages
Quiero tenerte aquí conmigo,
respirándome al odio
Que no quepa el aire
entre tu cuerpo y el mío.
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной
и дышала мне на ушко,
чтобы не осталось пространства
между нашими телами.
10
unread messages
Pega'o como en iglesia de barrio,
Pega'o, como lengua en vaso congela'o,
Como en discoteca de pueblo
To' el mundo pega'o, pega'o, pega'o.
Близко друг к другу, как в районной церкви,
прилипнуть, как язык, примёрзший к стакану,
как на деревенской дискотеке,
все друг к другу близко, близко, близко.
11
unread messages
Como camisa en cuerpo suda'o,
Como la olla del arroz, pega'o.
Yo quiero estar todo el día a tú la'o
Pega'o, pega'o, pega'o de ti.
De ti, pega'o de ti, de ti.
Как рубашка к вспотевшему телу,
как рис к кастрюле – прилипнуть.
Я хочу весь день быть рядом с тобой,
близко, близко, близко к тебе.
К тебе. Прилипнуть к тебе. К тебе.