Fini les balades
Le long du canal
Les escaliers des cartes postales
C'est fini Paris
C'est décidé je me barre
Fini le ciel gris
Les matins moroses
On dit qu'à Toulouse les briques sont roses
Oh là-bas, Paris, les briques sont roses
Покончено с прогулками
Вдоль канала,
С лестницами с почтовых открыток,
Все кончено, Париж,
Решено — я сбегаю.
Покончено с серым небом,
С хмурыми утрами.
Говорят, что в Тулузе розовые кирпичи,
О, там, Париж, розовые кирпичи.
2
unread messages
Paris tu paries Paris que je te quitte
Que je change
De cap de capitale
Paris tu paries Paris que je te quitte
Que je te plaque
Sur tes trottoirs sales
Париж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Что я меняю курс,
Прочь от столицы.
Париж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Что я бросаю тебя
На грязных тротуарах.
3
unread messages
Je connais trop ta bouche
Bouche de métro
Les bateaux mouche et la couleur de l'eau
C'est fini, Paris
Je les connais trop
Ici je m'ennuie
Même quand vient la nuit
On dit que Séville s'éveille à minuit
Là-bas, Paris la ville s'éveille à minuit
Я слишком хорошо знаю твой вход,
Вход в метро,
Речные трамвайчики и цвет воды —
Все кончено, Париж,
Я слишком хорошо их знаю.
Здесь мне скучно,
Даже когда наступает ночь.
Говорят, что Севилья просыпается в полночь,
Там, Париж, город просыпается в полночь.
4
unread messages
Paris tu paries Paris que je te quitte
Que je change
De cap de capitale
Paris tu paries Paris que je te quitte
Que je te plaque
Sur tes trottoirs sales
Париж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Что я меняю курс,
Прочь от столицы.
Париж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Что я бросаю тебя
На грязных тротуарах.
5
unread messages
À Toulouse il a plu
À Séville j'ai trop bu
À Rio j'ai eu le mal du pays
Oh ! Paris perdu
Je retourne vivre à Paris.
В Тулузе шел дождь,
В Севилье я сильно напилась,
В Рио меня охватила ностальгия.
О! Потерянный Париж...
Я возвращаюсь жить в Париж.