When she was home
She was a swan
When she was out
She was a tiger
And a tiger in the wild
Is not tied to anyone
У себя дома
Она была лебедем,
На улице
Она была тигром,
А тигры в дикой природе
Не привязаны ни к кому.
2
unread messages
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Когда она потерялась,
Она была жабой.
В день, когда я нашла её на дороге,
Я дала ей воду и розу,
И пока она потягивалась,
Солнце взошло.
3
unread messages
Go
Go
Go
Go away...
Ступай,
Ступай,
Ступай,
Ступай прочь...
4
unread messages
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
В молодости
Она была коровой,
И весь день
Доила звёзды.
Она учила меня:
«Чтобы выжить, женщины
Должны предавать своих детей».
5
unread messages
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Из всех чудес света
Она была леди с птицей.
Должно быть, у неё было так много жизней...
Была ли эта первой?
Была ли последней?
6
unread messages
Go
Go
Go
Go away
Ступай,
Ступай,
Ступай,
Ступай прочь...
7
unread messages
When she was ill
She was a whale
She was so patient
She would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes
To ease her pain
Когда он заболела,
Она была китом,
Она была терпеливой,
Она ждала,
Пока я пела ей у тропинки
Ласковые мелодии,
Чтобы облегчить её боль.
8
unread messages
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died
Inside my arms
I realised she was a cat
Когда она постарела,
Она была совой,
Я видела, как она парила в небе,
А когда она умерла
У меня на руках,
Я поняла, что она была кошкой.
9
unread messages
Go
Go
Go
Go away...
Ступай,
Ступай,
Ступай,
Ступай прочь...
10
unread messages
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be?
A stone?
A cat?
A tree?
Иногда я гадаю,
Будут ли у моего ребёнка
Её глаза,
Которыми он будет видеть меня насквозь.
И когда я умру
И снова я появлюсь на свет,
Чем я буду?
Камнем?
Кошкой?
Деревом?