Je t'oublie, mon amour,
Je voulais te le dire
J'ai, je crois, fait le tour
Du supplice des souvenirs
Et ma douleur aphone
Ne peut plus me promettre
Une vie contre la fenêtre
A voir passer les cyclones
Les cyclones...
Любовь моя, я забыл о тебе.
Это все, что я хочу тебе сказать.
И я верю, я прошел по кругу
казненный воспоминаниями.
И моя немая боль
больше не заставит меня
проводить жизнь, стоя у окна
и следя за проходящими ураганами.
Ураганами...
2
unread messages
J'ai oublié ta voix
Tes baisers de velours
Et le son de tes pas
Et ton parfum trop lourd
Je n'ai plus l'amour
Qui te demandait l'aumône
Tout ça s'est évanoui
Au passage des cyclones
Любовь моя, я забыл твой голос.
Твои бархатные поцелуи,
И звук твоих шагов
И слишком тяжелые духи.
Я избавился от любви,
которая просила у тебя милостыню.
Все это исчезло
Пока шли ураганы.
3
unread messages
On les voyait de loin
Un par un, alignés
Echappés de tes mains
Ciel et Terre inversé
L'un faisait tout voler
En éclat que déjà
Le suivant arrivait
Pour parfaire les dégâts
Смотря на них издалека,
друг за другом, прямые,
сбежали из твоих рук
небо и земля поменялись местами.
Один заставил все взлететь
во взрыве,
другой пришел
чтобы закончить дело.
4
unread messages
Mais je m'en suis remis
Mon amour, des cyclones
Et le ciel et la Terre
Sont à nouveau en ordre
Comme un roi rêve, la nuit,
De perdre sa couronne
Tu craignais trop l'amour
Pour ne pas le vouer
Au passage des cyclones
Des cyclones...
Но я уже оправился,
любовь моя, от ураганов,
и небо и земля
снова на своих местах
как король, который ночью видит сон,
о том, как он теряет корону,
ты слишком боялась любви
и обрекла ее
на ураганы.
ураганы...