Tuve tiempo para olvidar,
tuve tantos febreros,
pero en cambio aquí estoy cultivando
un jardín lleno de tus recuerdos.
Прошло достаточно времени, чтобы я забыл тебя,
прошло столько лет1,
но вместо этого я неустанно возделываю
сад своих воспоминаний о тебе.
2
unread messages
Me enseñaste a dejar de hablar
cuando un beso es perfecto,
que la vida se vive una vez
y que al diablo con tantos pretextos.
Ты научила меня прекращать болтать,
когда дело доходит до поцелуев,
что жизнь у нас одна,
так что к чёрту все отговорки!
3
unread messages
Viniste cuando estaba gris el cielo
para cambiar todas las reglas del juego.
Juré que nuestro amor
vencería el tiempo,
ya tu recuerdo es una espina en mis dedos.
Ты появилась, когда надо мной сгустились тучи2,
и поменяла все правила игры.
Я поклялся, что наша любовь
победит время,
теперь же воспоминание о тебе саднит словно заноза в пальце.
4
unread messages
Y yo te espero,
pase lo que pase, te espero.
Quedan mil historias por resolver,
de tu piel yo sigo preso.
Y yo te espero,
le he pedido a gritos al cielo
que me deje verte una última vez
y un millón después. Te espero.
Te espero...
А я жду тебя,
что бы ни случилось, я жду тебя.
Столько вопросов остались нерешёнными,
меня всё ещё манит твоя кожа3.
И я жду тебя,
я неистово молил небеса
позволить мне увидеть тебя в последний раз,
а потом ещё миллион раз. Я жду тебя.
Я жду тебя...
5
unread messages
Tuve tiempo de practicar
que debo decir cuando vuelvas.
Y aunque siga soñando que tocas mi puerta,
el silencio me quema.
У меня было достаточно времени отрепетировать,
что сказать, когда ты вернёшься.
И хоть я до сих пор мечтаю, что ты постучишь в дверь,
тишина меня съедает.
6
unread messages
Viniste cuando estaba gris el cielo
para cambiar todas las reglas del juego.
Juré que nuestro amor
vencería el tiempo,
ya tu recuerdo es una espina en mis dedos.
Ты появилась, когда надо мной сгустились тучи,
и поменяла все правила игры.
Я поклялся, что наша любовь
победит время,
а теперь воспоминание о тебе саднит словно заноза в пальце.
7
unread messages
Y yo te espero,
pase lo que pase, te espero.
Quedan mil historias por resolver,
de tu piel yo sigo preso.
Y yo te espero,
le he pedido a gritos al cielo
que me deje verte una última vez
y un millón después. Te espero.
Te espero...
А я жду тебя,
что бы ни случилось, я жду тебя.
Столько вопросов остались нерешёнными,
меня всё ещё манит твоя кожа.
И я жду тебя,
я неистово молил небеса
позволить мне увидеть тебя в последний раз,
а потом ещё миллион раз. Я жду тебя.
Я жду тебя...
8
unread messages
Y yo te espero,
pase lo que pase, te espero.
Quedan mil historias por resolver,
de tu piel yo sigo preso.
Y yo te espero,
le he pedido a gritos al cielo
que me deje verte una última vez
y un millón después. Te espero.
А я жду тебя,
что бы ни случилось, я жду тебя.
Столько вопросов остались нерешёнными,
меня всё ещё манит твоя кожа.
И я жду тебя,
я неистово молил небеса
позволить мне увидеть тебя в последний раз,
а потом ещё миллион раз. Я жду тебя.
9
unread messages
Cuidé cada ceniza de este fuego
por si algún día te encontraba de nuevo.
Я сохранил каждый уголёк этого пламени
на случай, если когда-нибудь снова встречу тебя.