Перевод песни Purgatorying | Группа alanis morissette | Альбом Feast on scraps

1

Entertain me for the tenth hour in a row again Anesthetize me with your gossip and many random anecdotes And fill every hour with activity or ear candy Drop me off at intersections in any city metropolitan

Развлекай меня 10 часов подряд вновь, Введи меня в ступор своими сплетнями И множеством разных анекдотов, И наполни каждый час деятельностью или приятной музыкой, Оставляй меня на пересадочных станциях городских метро

2

And keep me in this state And keep me purgatorying And sing me back to sleep This is far more than I had bargained for

И сохраняй меня в таком состоянии, И сохраняй меня очищенной, И спой мне колыбельную, Это намного больше, чем я ожидала

3

Start every week with a break-neck urgent design And end every speed day with my briefcase representing free time Spending my fruits my purchases become my lifeline Please give my love to my family I'll doubtfully be home at christmas time

Начинай каждую неделю со срочных, Не терпящих отлагательств замыслов И заканчивай каждый суматошный день С моей краткой презентации свободного времени Растрачивать свои плоды, Свои приобретения стало моим жизненным уделом Прошу, одари любовью мою семью! Я вряд ли буду дома на рождество

4

Don't disturb me in this state Please leave me purgatorying I'll be damned if I'm to wake This is far more than I am equipped for

Не беспокой меня в этом состоянии, Пожалуйста, оставь меня очищенной! Я буду проклята, если очнусь Это намного больше того, к чему я была подготовлена.

5

I've held you up like a deity Like you're the sole owner of wings This unrequited tunnel vision And I wonder why I've not been writing

Я выставляю тебя как божество, Как будто ты единственный обладатель крыльев Это ограниченность, которая не была компенсирована А мне интересно, почему же я не пишу

6

Please keep me in this state Please keep me purgatorying Please rock me back to sleep This love is more than - than I have bargained for

И сохраняй меня в таком состоянии, И сохраняй меня очищенной, Прошу, убаюкай меня! Эта любовь больше, чем — чем я ожидала

7

I'll be damned if I'm to wake This is far more than I'm equipped for

Я буду проклята, если очнусь Это намного больше того, к чему я была подготовлена.

Alanis morissette

Feast on scraps

Purgatorying English / Английский язык