[Paco]
Una vez vi a un conejo
Sacar a un mago de un sombrero
Escuché al aire como le cantaba a los truenos
Sin cerrar uno de mis ojos
Cubri la luna con un dedo
Y todo lo que di para ser quién soy,
Te lo debo a ti
[Пако]
Однажды я видел, как кролик
Вытаскивает фокусника из шляпы.
Я слышал, как воздух пел во время грома.
Не закрывая ни одного из моих глаз,
Я прикрыл луну одним пальцем.
И все, что я сделал, чтобы быть тем, кто я есть –
Всем этим я обязан тебе.
2
unread messages
[Dulce Maria]
Deseo… Deseo… Deseo…
[Дульсе Мария]
Желание… Желание… Желание…
3
unread messages
[Paco]
Vi como un desierto se iba por un tubo de ensayo y
Escuché a las montañas recostarse encima de la noche
Sentí en mi espalda mil manos
Y mil dedos deteniendome
Y cada paso que di para llegar aquí...
Te lo debo a ti
[Пако]
Я видел, как пустыня уходила через пробирку,
И слышал, как горы ложатся поверх ночи.
Чувствовал на своей спине тысячи рук
И тысячи пальцев, сдерживающих меня.
И каждый шаг, что я сделал, чтобы добраться сюда…
Всем этим я обязан тебе.
4
unread messages
[Dulce Maria]
Deseo… Deseo… Deseo…
[Дульсе Мария]
Желание… Желание… Желание…
5
unread messages
[Paco]
Vi como un laberinto se perdía sin encontrar salida.
Escuché a un trino
Cantar dos palabras en pleno vuelo.
Pude acariciar el cuello eterno de una jirafa cansada
Y cada cosa que vi,
Cada día y cada hora
Te lo debo a ti
[Пако]
Я видел, как лабиринт заблудился, не находя выхода.
Я слышал трель,
Которая пела пару слов во время полета.
Я смог ласкать бесконечную шею усталого жирафа.
И каждая вещь, что я видел,
Каждый день и каждый час –
Всем этим я обязан тебе.
6
unread messages
[Dulce Maria]
Deseo... Deseo... Deseo...
[Дульсе Мария]
Желание... Желание... Желание...
7
unread messages
[Paco]
Ya miré una vez el suelo desde el cielo
Mi piel sintió el silencio en una noche abandonada.
Logré medir el tiempo con una cinta de terciopelo
Y todo lo que hice, lo que viví y lo que siento
Te lo debo a ti.
[Пако]
Однажды я уже смотрел на землю с неба.
Моя кожа чувствовала тишину одинокой ночи.
Мне удалось измерить время бархатной лентой.
И все, что я сделал, что пережил и что чувствую —
Всем этим я обязан тебе.
8
unread messages
[Dulce Maria]
Deseo… Deseo… Deseo…
Ya no hay heridas sólo cicatriz
Y el deseo de ser feliz
En cada paso que algún día di. El deseo.
Deseo de vivir
[Дульсе Мария]
Желание… Желание… Желание…
Теперь нет ран, только шрам
И желание быть счастливой.
В каждом шаге, что я когда-то сделала — желание.
Желание жить.