Перевод песни El hechizo | Группа dulce maria | Альбом Extranjera: primera parte

1

Cae la noche de San Juan1 Y mi corazón sabe que tú vendrás. Invisible para ti finjo bailar Si pasas junto a mí.

Наступает ночь Святого Хуана, И мое сердце знает, что ты придешь. Незаметно для тебя я делаю вид, что танцую, Когда ты проходишь рядом со мной.

2

Y hoy susurro las palabras que me harán valiente Abracadabra, la gente se detiene y tú, Sólo tú perteneces a este lado de la luz.

И сегодня я шепчу слова, что сделают меня смелее — Абракадабра, люди останавливаются, но ты, Только ты стоишь по эту сторону света.

3

¡Mírame! Mírame a los ojos Y dime que ves, Mírame y escucha Contaré hasta diez. Hoy es luna llena Y todo gira, gira, gira, gira. Y sígueme, deja que el hechizo Te mueva los pies, Da un paso adelante y luego bésame Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.

Посмотри! Посмотри мне в глаза И скажи, что ты видишь. Посмотри на меня и послушай, Я сосчитаю до 10. Сегодня полная луна, И все крутится, крутится, крутится, крутится. Следуй за мной, позволь волшебству Сдвинуть с места твои ноги, Сделай шаг вперед, и потом поцелуй меня, В воздухе витает волшебство и голова идет кругом.

4

Basta con parpadear, Y la realidad vuelve a ser mi lugar. Los conjuros son así, Vienen y van cuando eres aprendiz.

Достаточно моргать, Реальность становится моим местом. Таковы заклинания, Приходят и уходят, когда ты только ученик.

5

Y hoy susurro las palabras que me harán valiente Abracadabra, la gente se detiene y tú Sólo tú perteneces a este lado de la luz.

И сегодня я шепчу слова, что сделают меня смелее — Абракадабра, люди останавливаются, но ты, Только ты стоишь по эту сторону света.

6

¡Mírame! Mírame a los ojos Y dime que ves, Mírame y escucha Contaré hasta diez. Hoy es luna llena Y todo gira, gira, gira, gira. Y sígueme, deja que el hechizo Te mueva los pies, Da un paso adelante y luego bésame Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.

Посмотри! Посмотри мне в глаза И скажи, что ты видишь. Посмотри на меня и послушай, Я сосчитаю до 10. Сегодня полная луна, И все крутится, крутится, крутится, крутится. Следуй за мной, позволь волшебству Сдвинуть с места твои ноги, Сделай шаг вперед, и потом поцелуй меня, В воздухе витает волшебство и голова идет кругом.

7

Oh, oh, la cabeza me da vueltas... Oh, oh, la cabeza me da vueltas... Oh, oh, la cabeza me da vueltas...

Голова идет кругом… Голова идет кругом… Голова идет кругом…

Dulce maria

Extranjera: primera parte

El hechizo Spanish

Cae la noche de San Juan1 Y mi corazón sabe que tú vendrás. Invisible para ti finjo bailar Si pasas junto a mí.

Y hoy susurro las palabras que me harán valiente Abracadabra, la gente se detiene y tú, Sólo tú perteneces a este lado de la luz.

¡Mírame! Mírame a los ojos Y dime que ves, Mírame y escucha Contaré hasta diez. Hoy es luna llena Y todo gira, gira, gira, gira. Y sígueme, deja que el hechizo Te mueva los pies, Da un paso adelante y luego bésame Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.

Basta con parpadear, Y la realidad vuelve a ser mi lugar. Los conjuros son así, Vienen y van cuando eres aprendiz.

Y hoy susurro las palabras que me harán valiente Abracadabra, la gente se detiene y tú Sólo tú perteneces a este lado de la luz.

¡Mírame! Mírame a los ojos Y dime que ves, Mírame y escucha Contaré hasta diez. Hoy es luna llena Y todo gira, gira, gira, gira. Y sígueme, deja que el hechizo Te mueva los pies, Da un paso adelante y luego bésame Que en el aire hay magia y la cabeza me da vueltas.

Oh, oh, la cabeza me da vueltas... Oh, oh, la cabeza me da vueltas... Oh, oh, la cabeza me da vueltas...