Перевод песни Lo intentaré | Группа dulce maria | Альбом Extranjera: segunda parte

1

Todo pasa tan de prisa que En momentos me rebasa Se me olvida agradecer lo que la vida me entregó Los regalos que me han hecho lo que soy

Все происходит так быстро, что В какие-то моменты я остаюсь позади И забываю поблагодарить за то, что жизнь мне вручила Подарки, которые сделали меня той, кто я есть.

2

Todo cambia Cosas llegan y se van como si nada Y tú ni un segundo me has dado la espalda Siempre tienes las palabras adecuadas Para hacer mi día mejor

Все меняется, Вещи приходят и уходят как ни в чём не бывало, Но ты ни на секунду от меня не отвернулся У тебя всегда есть подходящие слова, Чтобы сделать мой день лучше.

3

Y aunque sé Que hace tiempo no te digo Lo que siento hoy lo intentaré

И хотя я знаю, Что уже давно не говорю тебе О своих чувствах, сегодня я попытаюсь.

4

Es imposible imaginar mi vida ya sin ti Pues cada día es más hermoso Desde que descubrí Como sabe en tu boca el amor

Уже невозможно представить мою жизнь без тебя, Ведь каждый день все прекрасней С тех пор, как я узнала Вкус твоей любви.

5

Que con tomarte de la mano ya me siento feliz Pero un beso apasionado, no te quiero decir Y un «te amo» de tus labios Vale más que el mundo entero para mí

Держать тебя за руку — уже счастье, Но лишь один страстный поцелуй, и уже не хочу говорить, Что одно «люблю» из твоих уст Для меня стоит больше, чем весь мир.

6

Nada pido Sólo acércate y escúchame un ratito Y si te acercas todavía un poquito más a mí Las palabras ya van a sobrar aquí

Я ничего не прошу, Только подойди и послушай меня секунду, И если ты подойдешь еще немного ближе, Слова здесь уже будут излишни.

7

Y aunque sé Que hace tiempo no te digo Lo que siento hoy lo intentaré

И хотя я знаю, Что уже давно не говорю тебе О своих чувствах, сегодня я попытаюсь.

8

Es imposible imaginar mi vida ya sin ti Pues cada día es más hermoso Desde que descubrí Como sabe en tu boca el amor

Уже невозможно представить мою жизнь без тебя, Ведь каждый день все прекрасней С тех пор, как я узнала Вкус твоей любви.

9

Que con tomarte de la mano ya me siento feliz Pero un beso apasionado, no te quiero decir Y un «te amo» de tus labios Vale más que el mundo entero para mí

Держать тебя за руку — уже счастье, Но лишь один страстный поцелуй, и уже не хочу говорить, Что одно «люблю» из твоих уст Для меня важнее, чем весь мир.

Dulce maria

Extranjera: segunda parte

Lo intentaré Spanish

Todo pasa tan de prisa que En momentos me rebasa Se me olvida agradecer lo que la vida me entregó Los regalos que me han hecho lo que soy

Todo cambia Cosas llegan y se van como si nada Y tú ni un segundo me has dado la espalda Siempre tienes las palabras adecuadas Para hacer mi día mejor

Y aunque sé Que hace tiempo no te digo Lo que siento hoy lo intentaré

Es imposible imaginar mi vida ya sin ti Pues cada día es más hermoso Desde que descubrí Como sabe en tu boca el amor

Que con tomarte de la mano ya me siento feliz Pero un beso apasionado, no te quiero decir Y un «te amo» de tus labios Vale más que el mundo entero para mí

Nada pido Sólo acércate y escúchame un ratito Y si te acercas todavía un poquito más a mí Las palabras ya van a sobrar aquí

Y aunque sé Que hace tiempo no te digo Lo que siento hoy lo intentaré

Es imposible imaginar mi vida ya sin ti Pues cada día es más hermoso Desde que descubrí Como sabe en tu boca el amor

Que con tomarte de la mano ya me siento feliz Pero un beso apasionado, no te quiero decir Y un «te amo» de tus labios Vale más que el mundo entero para mí