Перевод песни Cicatrices | Группа dulce maria | Альбом DM

1

Veo luces en mi piel, sirenas acercándose y desperté. Me duele respirar, me cuesta tanto caminar una vez más.

Я вижу свет на своей коже, сирены звучат всё ближе, и я очнулась. Мне больно дышать, мне так трудно пройти этот путь снова.

2

Lo que no te mata, te hace fuerte, si me levanté, no fue por suerte. Sólo los cobardes nunca pierden, entiéndelo.

Что тебя не убивает, делает сильнее, если я поднялась, то это не просто везение. Только трусы никогда не проигрывают, пойми это.

3

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. Sólo eres para mí otra cicatriz.

Шрамы, которые говорят, что ты пережила предательство, избавь меня от этой боли. Шрамы, которые говорят, что, хотя я и любила тебя, без тебя мне лучше. Ты — всего лишь ещё один мой шрам.

4

Hoy me tocó perder, jugué con fuego y me quemé, pero estoy bien. Pronto lo vas a ver, que entre cenizas del ayer renaceré.

Сегодня мне было суждено проиграть, я играла с огнём и обожглась, но со мной всё в порядке. Скоро ты увидишь моё возрождение из вчерашнего пепла.

5

Lo que no te mata, te hace fuerte, si me levanté, no fue por suerte. Sólo los cobardes nunca pierden, entiéndelo.

Что тебя не убивает, делает сильнее, если я поднялась, то это не просто везение. Только трусы никогда не проигрывают, пойми это.

6

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. Sólo eres para mí otra cicatriz.

Шрамы, которые говорят, что ты пережила предательство, избавь меня от этой боли. Шрамы, которые говорят, что, хотя я и любила тебя, без тебя мне лучше. Ты — всего лишь ещё один мой шрам.

7

A pesar de todo no me arrepentiré y te llevo siempre en mi piel.

Не смотря ни на что, я не пожалею и навсегда сохраню твой след на своей коже.

8

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. (sin to estoy mejor) Sólo eres para mí otra cicatriz, otra cicatriz... Sólo eres para mí otra cicatriz.

Шрамы, которые говорят, что ты пережила предательство, избавь меня от этой боли. Шрамы, которые говорят, что, хотя я и любила тебя, без тебя мне лучше. (без тебя мне лучше) Ты — всего лишь ещё один мой шрам, ещё один мой шрам.... Ты — всего лишь ещё один мой шрам.

Dulce maria

DM

Cicatrices Spanish / Испанский язык

Veo luces en mi piel, sirenas acercándose y desperté. Me duele respirar, me cuesta tanto caminar una vez más.

Lo que no te mata, te hace fuerte, si me levanté, no fue por suerte. Sólo los cobardes nunca pierden, entiéndelo.

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. Sólo eres para mí otra cicatriz.

Hoy me tocó perder, jugué con fuego y me quemé, pero estoy bien. Pronto lo vas a ver, que entre cenizas del ayer renaceré.

Lo que no te mata, te hace fuerte, si me levanté, no fue por suerte. Sólo los cobardes nunca pierden, entiéndelo.

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. Sólo eres para mí otra cicatriz.

A pesar de todo no me arrepentiré y te llevo siempre en mi piel.

Cicatrices que dicen sobreviviste a una traición, bórrame el dolor. Cicatrices que dicen que, aunque yo te quise, sin ti estoy mejor. (sin to estoy mejor) Sólo eres para mí otra cicatriz, otra cicatriz... Sólo eres para mí otra cicatriz.