As I went a walking one morning in May
I met a young couple so far did we stray
And one was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier.
Гуляя однажды майским утром,
Я встретил одну юную парочку, так далеко мы забрались.
Она была молодой девушкой, такой милой и красивой,
А он был солдатом и бравым гренадером.
2
unread messages
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
Till they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing.
И они целовались так сладко и утешительно,
И держались крепко друг за друга,
Они шли рука к руке по дороге,
Как сестра и брат.
Они шли рука к руке по дороге,
Пока не дошли до потока,
И сели оба, желая слышать
Как поёт соловей.
3
unread messages
Out of his knapsack he took a fine fiddle
He played her such merry tunes that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valley did ring
And softly cried the fair maid as the nightingale sings.
Из своего рюкзака он достал маленькую скрипку,
И заиграл такую весёлую мелодию, которую когда-либо слышали
Он заиграл весёлую мелодию, которая зазвучала в долине,
И тихо плакала девушка, когда пел соловей.
4
unread messages
Oh, I'm off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
And if ever I return again 'twill be in the spring
And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing
О, я уезжаю в Индию на семь долгих лет,
Пить вино и крепкий виски вместо крепкого пива,
И если я вернусь когда-нибудь весной,
Мы сядем вдвоём слушать, как поёт соловей.
5
unread messages
«Well then», says the fair maid, «will you marry me?»
«Oh no», says the soldier, «however can that be?
For I've my own wife at home in my own country
And she is the finest little maid that you ever did see».
«Ну, — сказала прекрасная девушка, — ты женишься на мне?»
«О, нет, — говорит солдат, — как это возможно?
У меня дома есть жена в моей стране,
И она самая прекрасная девушка, какую когда-либо видели».