Перевод песни Bank of boston beauty queen | Группа dresden dolls | Альбом A is for accident

1

i've tried dolls that were guaranteed sixteen or under none were very exciting sorta like a laugh track or whacking off they'll get you off but it's just not the real thing its been decades since my pit days but i haven't shaken it - i sit there like an idiot still caught up in the old punk protocol and dreaming that the teenagers will think that i'm a radical

Я игралась с куклами "до 16", мне так и не стало интересно, Это как смехо-запись или мастурбация — занятно, Но чего-то не хватает. Безумные дни сменило не одно десятилетие, Но я никак не избавлюсь от них и сижу здесь как идиотка, Заключённая в старом панк-протоколе И мечтающая, что подростки назовут меня бунтаркой.

2

and i still wait for the bus to come where high school got torn down still expecting to find true love among the skateboarders hanging out in back of the bank in my hometown

Я всё ещё жду автобуса, где снесли школу, Всё ещё надеюсь найти настоящую любовь среди скейтбордистов, Зависающих на противоположном берегу.

3

all this talk and no action's got me stiff from the tit to the bone so i'm living in lala land - but at least im not living at home same old catcall same old chemicals same old thrills stealing stockings from the shopping mall its simple enough to grow the fuck up happy with the rough cut nobody's in the market for a diamond in the rough but

Вся эта бездейственная болтовня не даёт мне свободы, Я живу в ляляляндии, зато не с родителями. Старые добрые присвистывания, старые добрые вещества, Старые добрые выходки — кража чулков из супермаркета. Куда легче радостно таскаться с нахальной усмешкой, Непризнанные гении по супермаркетам не ходят, но

4

i still wait for my mom to come and pick me up at holly's house 10 years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a seven-eleven and burger king

Я всё ещё жду, чтобы мама забрала меня из холлиного дома. 10 лет спустя они заложили его ради многоуровневой парковки С магазинчиком и Бургер Кингом.

5

i've got cryptographs, i've got all the phones tapped i've got proof enough it is indisputable love's not good enough i want pies and graphs something that will teach me my arithmetic at last...

У меня есть криптограммы и телефоны, У меня есть доказательства — всё это неопровержимо. Любовь мелочна, а мне нужны пироги и схемы. Что-то, открывающее мне собственные мотивы.

6

better rope the folks in - i'm on the loose again and getting more ridiculous the more i think i ought to get my mind out of the gutter (it's getting dangerous, amanda, god - you're old enough to be his fucking...) my own private highway from the cradle to the grave i save a bundle skipping middle age and saturdays

Лучше впустить народ в дом — я снова в загуле. И всё это становится смешнее каждый раз, когда я думаю, Что надо вытащить свои мозги из помойки. (Это опасно, Аманда, господи, ты уже взрослая, Чтобы быть его...) Моё собственное шоссе из колыбели в могилу, У меня есть запас пропущенных зрелых лет и суббот.

7

and i still wait for the cops to come where the station since burned down still convinced that they'll pick me up for all the sins i committed in the back of the banged-up pickup truck

Я всё ещё жду копов там, где сгорел вокзал, Всё ещё думаю, что они заберут меня за все грехи, Совершённые за покорёженным грузовиком.

8

i've got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the... ask me anything i've got evidence single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses

У меня есть автографы, пропуск за кулисы, Кожаная чёрная куртка, мирящие меня с... Спрашивай что угодно, я всё видела, Порция пакета с сахаром течёт чёрными каплями От помадных поцелуев.

9

i still wait for the bus to come back where the high school got torn down still expecting to find true love among the skateboarders hanging out in back of the bank in my home-

Я всё ещё жду автобуса, где снесли школу, Всё ещё надеюсь найти настоящую любовь среди скейтбордистов, Зависающих на противоположном берегу.

10

i'm no pederast it was nice to ask thank you,but i'm capable of getting up and getting dressed love's not good enough i want photographs something that will stand the test of... time and time again i think ill head downtown again oh god i'm thirty no, i'm ten i'm seventeen and a bank of boston beauty queen...

Я не педераст, хотя и милый вопрос. Спасибо, но я могу встать и одеться. Любовь недостаточно хороша, мне нужны фотографии, Что-то, проходящее проверку Времени, и только времени. Наверно, я сейчас опять поеду в центр. Боже, Мне тридцать. Нет, десять. Мне семнадцать! Это и есть ловушка для бостонской королевы красоты.

Dresden dolls

A is for accident

Bank of boston beauty queen English