downloading doves on your fancy computer
you're shooting for love in the dark
hey foks you've found her now go instant message
her name is a pretty good start
Ты мило общаешься в своём красивом компьютере,
Ты ищешь любви в темноте.
Вот и она — беги, напиши ей сообщение,
Её имя — хорошее начало.
2
unread messages
ultima sits in her bedroom in texas and
waits for her hamsters to touch
she lost her legs in a car crash three years ago
she doesn't get around much
Ультима сидит в своей комнате в Техасе
И смотрит на хомяков.
Она лишилась ног в автоаварии три года назад,
Её мало заботит мир вокруг.
3
unread messages
but she is hoping someday
somebody will take her away
Но она надеется, что однажды
Кто-нибудь заберёт её оттуда.
4
unread messages
now that you got her a dress you can send her
a matching attachment and face
slick rhododendrons you make out of paper
with flowers that never lose shape
Теперь у тебя есть платье — отправь ей
Приложение со своей фотографией.
Изящные рододендроны, сделанные тобой из бумаги
С цветами, которые никогда не теряют форму.
5
unread messages
you have a video camera strapped to
your forehead in case she is true
smiling rewind as we die in slow motion
(as if its not happening to you)
У тебя есть видеокамера, приделанная
Ко лбу на случай, если она настоящая.
Улыбайся во время перемотки, пока мы умираем в замедленном действии.
(Как будто это происходит не с тобой.)
6
unread messages
don’t be afraid of the dark ages darling,
you may have to wait but a letter is coming
with mixes of marilyn songs
and pictures she took at the prom
knowing her name is enough:
ultima...
Не пусти всё на ветер,
Некоторых девушек трудно найти.
7
unread messages
foks trotting globes rotting under my fingertips
tapping for oil in veins
how could you possibly hold it against me
it’s such an unusual name
Не бойся тёмного будущего, дорогой,
Может, придётся подождать, но скоро придёт письмо
С песнями Мэрилин
И фотографиями, сделанными во время гкольного бала.
Тебе достаточно её имени — Ультима.
8
unread messages
some one hoping to find
her limbs in an auction online
knowing her name is enough:
ultima esperanza
Некоторые огибают земной шар, гниющий под моими пальцами,
В поисках нефтяных залежей.
Как бы ты мог обратить это против меня —
Это очень необычное имя.