You look so calm, are you sleeping?
I'm closing the door to our illusion
Where I lost myself in windswept dreams...
Two worlds so far apart
Ты так спокоен, ты погружен в сон?
Я затворяю врата наших иллюзий,
Где я затерялась в грезах, что унес ветер...
Два мира так далеки друг от друга.
2
unread messages
I remember when I gave her my Eden...
From this dry land ardour now sleeps forsaken
All the fear inside of me that I don't want her to see;
Will overwhelm this life and feed my hopeless strife
Я помню, как подарил ей свой рай...
На этой иссохшей земле страсть отныне спит отвергнутой,
Я не желаю, чтобы она видела страх внутри меня;
Я пересилю эту жизнь, умножу свою безнадежную борьбу.
3
unread messages
And she came to me; Insomnia
Pounding in my chest...
Oh... Lay my soul to rest!
И она явилась ко мне — бессонница,
Стуча в моей груди...
Молю... упокой мою душу!
4
unread messages
Her heart like lacuna and lacerated wings,
Burning inside the echo of our dead union
I'd like to rest inside the core of your very soul,
'Cause your eyes are deeper, much deeper than any well!
Ее сердце зияет открытой раной, крылья искромсаны,
В нутре блуждает эхо нашего мертвого союза;
Я бы хотел упокоиться в самой сердцевине твоей души,
Ведь твои глаза — много глубже любого колодца!
5
unread messages
But she stayed with me; Insomnia
She paralyzed my heart
And tore it apart
Но она осталась со мной — бессонница,
Она парализовала мое сердце
И разорвала его на части.
6
unread messages
I know I'm alive, but not breathing...
Can you see me?
And you know how I tried. Please believe me!
Can you hear me?
Я знаю, что жива, но не дышу...
Можешь ли ты видеть меня?
Ты знаешь, я пыталась. Прошу, поверь!
Можешь ли ты слышать меня?
7
unread messages
My eyes, my soul... The scars inside afflicted
On my own, by the world outside,
Where love lies starving on the ground
Мои глаза, моя душа... Шрамы внутри, которые
Я нанес самостоятельно, оставлены этим миром,
Где любовь брошена умирать, лежа на земле.
8
unread messages
I know I'm alive, but not breathing...
Can you touch me?
And you know how I tried. Please believe me!
Will you love me?
Я знаю, что жива, но не дышу...
Можешь ли ты коснуться меня?
Ты знаешь, я пыталась. Прошу, поверь!
Полюбишь ли ты меня?