Перевод песни Ascend into darkness | Группа draconian | Альбом Under a godless veil

1

I'm the first one to die Parting with these filthy attires now I can see the dazzling dark Defying the scorn of the rulers To no longer sleep in stone

Я — первый в очереди умирать. Расставаясь с этой мерзкой оболочкой, Теперь я могу видеть ослепительную тьму, И я бросаю вызов порицающим меня властителям, Чтобы пробудиться ото сна в объятиях камня.

2

Dead wishes Dead wishes upon the heavens And the hollow-hearted For them comes no revealer I will never bow For they are deceivers The soulless seven For them there’s no remorse Only death

Бесплодные мольбы, Обращенные к небесам И к тем, в чьих сердцах — пустота. К ним никогда не явится разоблачитель, И я пред ними не склонюсь, Ибо они есть лжецы, Семеро бездушных, Что не заслуживают сожалений, Их приговор — смерть.

3

Clad in jewels of grievance A clandestine dream of the earth Is the death of rebirth As I feel your shame inside me I’m but a reverent prowling The shores of eden

Облаченная в пышные траурные одеяния Потаенная мечта о Земле — Гибель перерождения, И ваша досада терзает меня изнутри. Я — лишь благоговейный бродяга, Рыщущий по берегам Эдема.

4

But I’m leaving here

Но теперь я вас покидаю.

5

A wound that heals And the right to be forgotten The sad voice of wisdom Yearns for a dreamless sleep The demiurge and the crooked cross The God-imitator And the harvester of loss Wallow and weep, ravished kin Fear not to surface your soul In this silent, violent world

Рана, что заживает со временем, И право на забвение, Печальный голос мудрости, Молящий о сне без сновидений, Демиург и искривленный крест, Лже-Господь И пожинатель горя... Купайся в своей скорби, поруганный род, Не бойся обнажать свою душу В этом безмолвном мире, полном жестокости.

6

No wishes No wishes upon the heavens And the heart-departed They plead to their redeemer And I will never bow

Ни единая мольба Не достигает небес, И те, в чьих сердцах нет единства, Взывают к своему искупителю. Больше никогда я не склоню головы,

7

For they will just deceive her And the soulless even For them there’s no remorse Only death

Ибо они лишь обманут ее И тех, кто лишен души. Они не заслужили сочувствия, Одной лишь смерти.

8

Do not conform To the shroud of fallen daughters and sons To the dwindled faith of lovers long gone Faded with the setting Sun Behold my ascendance From a creation taken from us Mismanaged by the angelic deep state And inorganic spiritual hate

Не облачайтесь покорно В саван, носимый дочерьми и сынами, что пали; Не поддавайтесь ослабевшей вере сгинувших возлюбленных, Ушедших вслед меркнущему свету заходящего солнца. Узрите мое вознесение Над границами мироздания, что было у нас отнято, Извращенное закоснелым господством ангелов И неестественной духовной ненавистью.

9

Every material thing A brick in the barricade Dear mother, have mercy on me I’ve just learned your name

Каждая деталь материи Есть кирпич в стене. Возлюбленная Мать, молю тебя о милости, Я только что узнала твое имя.

10

But I'm leaving here

Но теперь я ухожу.

11

A wound that heals And the right to be forgotten The sad voice of wisdom Yearns for a dreamless sleep

Рана, что заживает со временем, И право на забвение, Печальный голос мудрости, Молящий о сне без сновидений...

12

Dear mother Have mercy on me I’ve just learned your name

Возлюбленная Мать, Молю тебя о милости, Я только что узнала твое имя.

13

I can see the dazzling dark

Теперь я могу видеть ослепительную тьму...

14

Have mercy on me Have mercy on me Oh mother

Помилуй меня, Помилуй меня, О, матерь...

15

Have mercy

Помилуй меня.

Draconian

Under a godless veil

Ascend into darkness English / Английский язык