Estoy presente, aunque no me veas,
Yo existo, porque existen mis ideas.
Defiendo mi pasado
Contra cualquier rayo
Mientras más profundas las raíces,
Más largo es el tallo.
Я здесь, даже если ты меня не видишь –
я живой, потому что живы мои идеи.
Я буду отстаивать своё прошлое
в борьбе против любых напастей –
чем глубже корни,
тем выше ствол.
2
unread messages
Un árbol no se cae cuando
Las raíces están bien sembradas.
La erosión del suelo mi piel no la siente,
Sigo caminando
Porque me adapto al medio ambiente.
Дерево не свалить, когда
его корни глубоко в земле.
Эрозии почвы я не чувствую на своей шкуре,
продолжаю идти вперёд,
потому что адаптируюсь к окружающей среде.
3
unread messages
Cuando nace la duda, muere la fe.
Desperté preguntándome: ¿cuándo, dónde, y qué?
Madre Tierra, felicidad y miseria,
Todos somos tiempo, espacio y materia.
Когда зарождается сомнение, умирает вера –
я проснулся, спрашивая себя: «Когда, где и что?»
Матушка Земля, счастье и беда,
все мы – время, пространство и материя.
4
unread messages
Lo que aprendí, todo lo que olvidé,
Lo que no encontré, todo que busqué,
Lo que no te di, todo que te doy,
Lo que dejé ayer, lo que me vivo hoy.
То, что я запомнил – это всё то, что я забыл;
то, чего не нашёл – всё, что я искал;
то, чего не дал тебе – всё отдаю теперь;
то, от чего ушёл вчера – переживаю сегодня.
5
unread messages
Alguien trazó tu camino dentro de la selva
Todo te lo dio sin nada a cambio.
Alguien besó tu frente con la boca fresca
Y cada noche te puso un ángel en tu cuarto.
Кто-то проложил для тебя дорогу через сельву,
и всё это не прося ничего взамен.
Кто-то поцеловал тебя в лоб прохладными губами
и каждую ночь впускает ангела в твою спальню.
6
unread messages
Tú, ¿quién eres tú si no existiera Madre Tierra?
Tú, ¿quién eres tú?
Ты! Кто ты без матушки Земли?
Ты! Кто ты?
7
unread messages
Si no existiera Madre Tierra
Si no existiera.
Si no existiera Madre Tierra
Si no existiera.
Если бы не было матушки Земли?!
Если бы не было?!
Если бы не было матушки Земли?!
Если бы не было?!