Перевод песни L'épouvantail | Группа dothy et le magicien doz | Альбом Dothy et le magicien d'Oz

1

Je n’suis qu’un épouvantail Effrayé par les allumettes, Les étincelles, les feux de joie Et ce que je ressens pour toi. Je n’suis rien q’un homme de paille Juste un pantin, une marionnette Et je sais que tu ne vois pas Toute la tendresse que j’ai pour toi.

Я всего лишь чучело, Которое боится спичек, Искр, фейерверков И того, что я чувствую к тебе. Я всего лишь человек из соломы, Всего лишь кукла, марионетка. И я знаю, что ты не видишь Ту нежность, что я испытываю к тебе.

2

Pour tes yeux d’or que je n’ai pas Et pour tes mains de porcelaine Pour tes cheveux cela va de soi Je veux me perdre à en perdre haleine Je voudrai brûler d’amour pour toi Les incendies ça prend comme ça Tant que tu auras besoin de moi Cette brûlure je la garderai au fond de moi.

За твои золотые глаза, которых у меня нет, И за твои фарфоровые ручки, За твои волосы, само собой, Я готов навеки пропасть, задыхаясь. Я хочу сгореть от любви к тебе Пожары для меня ничего не значат, И пока я тебе буду нужен, Я сохраню это пламя внутри себя.

3

Je n’suis qu’un épouvantail Qui ne fait peur qu’aux alouettes Et je te souffle du bout des doigts

Я всего лишь чучело, Которое пугает только жаворонков. И я дую тебе на кончики пальцев.

4

Ce que mes lèvres ne diront pas Pour tes yeux d’or que je n’ai pas Et pour tes mains de porcelaine Pour tes cheveux cela va de soi Je veux me perdre à en perdre haleine Je voudrai brûler d’amour pour toi Les incendies ça prend comme ça Tant que tu auras besoin de moi Cette brûlure je la garderai au fond de moi.

То, что не скажут мои губы – это то, Что за твои золотые глаза, которых у меня нет, И за твои фарфоровые ручки, За твои волосы, само собой, Я готов навеки пропасть, задыхаясь. Я хочу сгореть от любви к тебе, Пожары для меня ничего не значат, И пока я тебе буду нужен, Я сохраню это пламя внутри себя.

Dothy et le magicien doz

Dothy et le magicien d'Oz

L'épouvantail French / Французский язык

Je n’suis qu’un épouvantail Effrayé par les allumettes, Les étincelles, les feux de joie Et ce que je ressens pour toi. Je n’suis rien q’un homme de paille Juste un pantin, une marionnette Et je sais que tu ne vois pas Toute la tendresse que j’ai pour toi.

Pour tes yeux d’or que je n’ai pas Et pour tes mains de porcelaine Pour tes cheveux cela va de soi Je veux me perdre à en perdre haleine Je voudrai brûler d’amour pour toi Les incendies ça prend comme ça Tant que tu auras besoin de moi Cette brûlure je la garderai au fond de moi.

Je n’suis qu’un épouvantail Qui ne fait peur qu’aux alouettes Et je te souffle du bout des doigts