Перевод песни J'aime | Группа dorval | Альбом Celle que vous croyez

1

J'aime quand tu entoures tes bras Souvent autour de moi Les ombres et les silences, Les souvenirs d'enfance Les encres délébiles Et la neige éternelle J'aime les gestes inutiles Et les mots essentiels

Мне нравится, когда ты, порой, обвиваешь свои руки Вокруг меня, Тени и молчание, Детские воспоминания, Дурацкие чернила, И вечный снег. Мне нравятся излишние жесты И важнейшие слова.

2

J'aime les rancunes qui s’oublient Et savoir qui je suis Le bord des précipices Et les feux d'artifice Les avions qui décollent Les oiseaux qui s'envolent Les paris insensés Et les cieux dégagés

Мне нравятся обиды, которые забываются, И знать, кто я есть. Край пропасти И фейерверки, Взлетающие самолеты, Улетающие прочь птицы, Глупые пари И чистое небо.

3

Mais je n'aime pas les heures Que tu passes loin de moi Je n'aime pas mes souffrances Qui te laissent sans voix Je n'aime pas entendre, Ce que tu dis parfois Je n'aime pas attendre Ce qui ne viendra pas

Но мне не нравятся часы, Что ты проводишь вдали от меня, Мне не нравятся мои страдания, Которые лишают тебя дара речи, Мне не нравится слышать, То, что ты иногда произносишь. Мне не нравится ожидать того, Что не настанет.

4

J'aime les nuits qui raccourcissent Les histoires qui se tissent Les changements de saison Les remises en question Quand on dit sans parler Qu'on veut se retrouver J'aime les portes qui s'entrouvrent Le ciel qui se découvre

Мне нравятся ночи, что становятся короче, Запутанные истории, Смена времен года, Сомнения, Когда говорим без слов, Что хотим быть вместе. Мне нравятся отворяющиеся двери, Распахивающееся настежь небо.

5

Mais je n'aime pas les heures Que tu passes loin de moi Je n'aime pas mes souffrances Qui te laissent sans voix Je n'aime pas entendre, Ce que tu dis parfois Je n'aime pas attendre Ce qui ne viendra pas

Но мне не нравятся часы, Что ты проводишь вдали от меня, Мне не нравятся мои страдания, Которые лишают тебя дара речи, Мне не нравится слышать То, что ты иногда произносишь. Мне не нравится ожидать того, Что не настанет.

Dorval

Celle que vous croyez

J'aime French / Французский язык

J'aime quand tu entoures tes bras Souvent autour de moi Les ombres et les silences, Les souvenirs d'enfance Les encres délébiles Et la neige éternelle J'aime les gestes inutiles Et les mots essentiels

J'aime les rancunes qui s’oublient Et savoir qui je suis Le bord des précipices Et les feux d'artifice Les avions qui décollent Les oiseaux qui s'envolent Les paris insensés Et les cieux dégagés

Mais je n'aime pas les heures Que tu passes loin de moi Je n'aime pas mes souffrances Qui te laissent sans voix Je n'aime pas entendre, Ce que tu dis parfois Je n'aime pas attendre Ce qui ne viendra pas

J'aime les nuits qui raccourcissent Les histoires qui se tissent Les changements de saison Les remises en question Quand on dit sans parler Qu'on veut se retrouver J'aime les portes qui s'entrouvrent Le ciel qui se découvre

Mais je n'aime pas les heures Que tu passes loin de moi Je n'aime pas mes souffrances Qui te laissent sans voix Je n'aime pas entendre, Ce que tu dis parfois Je n'aime pas attendre Ce qui ne viendra pas