Перевод песни Monsieur de la Fontaine | Группа dorothee | Альбом Hou ! La menteuse

1

Maître Corbeau, sur un arbre perché Tenait en son bec un fromage Maître Renard, par l'odeur alléché Lui tint à peu près ce langage

Вороне где-то бог послал кусочек сыру; На ель Ворона взгромоздясь, ... На ту беду, Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил ...

2

Hé, bonjour, Monsieur du Corbeau Que vous êtes joli, que vous me semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage

«Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перышки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок 1

3

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

4

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

5

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

6

La cigale ayant chanté tout l'été Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau

7

Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine Lui priant de lui prêter Quelques grains pour subsister

8

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

Господин Лафонтен умел одним словом Воспевать радости и горести животных. Ворона, Стрекоза и Муравей, Благодаря Вам стали нашими друзьями.

9

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

Все животные мира В Вашу честь водят хоровод. В лесах, в хлевах, Они поют как в Ваших баснях.

10

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

Господин Лафонтен, мы бы хотели Сказать Вам, что мы Вас любим и спеть.

11

Autrefois le rat des villes Invita le rat des champs D'une façon fort civile À des reliefs d'ortolan

Попрыгунья Стрекоза Лето красное пропела; Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза ...

12

Sur un tapis de Turquie Le couvert se trouva mis Je laisse à penser la vie Que firent ces deux amis

Злой тоской удручена, к Муравью ползет она: «Не оставь меня, кум милый! Дай ты мне собраться с силой И до вешних только дней прокорми и обогрей!» 2

13

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

14

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

15

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

16

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

17

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux

18

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime Jean de la Fontaine

Господин Лафонтен умел одним словом Воспевать радости и горести животных. Ворона, Стрекоза и Муравей, Благодаря Вам стали нашими друзьями.

Dorothee

Hou ! La menteuse

Monsieur de la Fontaine French / Французский язык

Maître Corbeau, sur un arbre perché Tenait en son bec un fromage Maître Renard, par l'odeur alléché Lui tint à peu près ce langage

Hé, bonjour, Monsieur du Corbeau Que vous êtes joli, que vous me semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

La cigale ayant chanté tout l'été Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau

Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine Lui priant de lui prêter Quelques grains pour subsister

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

Autrefois le rat des villes Invita le rat des champs D'une façon fort civile À des reliefs d'ortolan

Sur un tapis de Turquie Le couvert se trouva mis Je laisse à penser la vie Que firent ces deux amis

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

Tous les animaux du monde En votre honneur font une ronde Dans les bois, dans les étables, Ils chantent comme dans vos fables

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime et chanter

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux Le Corbeau, la Cigale et la Fourmi Grâce à vous sont devenus nos amis

Monsieur de la Fontaine savait, d'un mot Chanter les joies, les peines des animaux

Monsieur de la Fontaine, on voudrait Vous dire que l'on vous aime Jean de la Fontaine