Перевод песни The WASP (Texas Radio and the Big Beat) | Группа doors | Альбом L.A. woman

1

I wanna tell you 'bout Texas radio And the big beat Comes out of the Virginia swamps, Cool and slow With cunning precision The back beat narrow And hard to master Some call it heavenly in its brilliance Others, mean and rueful Of the Western dream I love the friends I have gathered together on this thin raft We have constructed pyramids in honor of our escaping This is the land where the Pharaoh die

Я бы хотел рассказать вам о Техасском радио2 и Биг-Бите, Которые появились из болот Вирджинии, Таких холодных и тягучих. Я расскажу вам о них с искусной точностью, Наряду с этим подробным битом, Который так тяжело понять. Одни назовут это всё небесным великолепием, Другие – низкокачественной, жалкой пародией На Западную мечту. Я люблю своих друзей, Которых я собрал вместе на этом шатком плоту, Мы возвели пирамиды в честь нашего побега, Эта та земля, на которой умер Фараон.

2

The negroes in the forest, brightly feathered They are saying, forget the night Live with us in forests of azure Out here on the perimeter, there are no stars Out here we is stoned, immaculate

Негры в лесах, покрытые яркими перьями, Они говорят: «Забудь о ночи, Живи с нами в этом лазурном лесу, Прямо здесь на границе, здесь нет звёзд, Мы здесь так чисты, безупречны».

3

Now listen to this, and I'll tell you 'bout the heartache I'll tell you 'bout the heartache and the, loss of God I'll tell you 'bout the hopeless night The meager food for souls forgot I'll tell you 'bout the maiden with wrought iron soul I'll tell you this, no eternal reward will forgive us now For wasting the dawn

Послушайте, я собираюсь рассказать вам о душевной боли. Я расскажу вам о страданиях и об утрате Бога. Я поведаю вам о безнадёжной ночи, О скудной пище для заблудших душ, Расскажу вам о деве со стальной душой3. Я расскажу вам о том, что небеса не простят нас За то, то мы уничтожили зарю4.

4

I'll tell you 'bout Texas Radio and the Big Beat Soft driven, slow and mad, like some new language

Я расскажу вам о Техасском радио и Биг-Бите, Тихом, спокойном и безрассудным, как какая-то новая речь.

5

Now listen to this and I'll tell you about the Texas I'll tell you about the Texas, radio I'll tell you 'bout the hopeless night Wandering the western dream Tell you about the maiden with wrought iron soul

Да, послушайте, я расскажу вам о Техасе, Расскажу вам о Техасе и о том радио, которое там играет, Поведаю вам о безнадёжной ночи, О поиске Западной мечты, О деве со стальной душой.

Doors

L.A. woman

The WASP (Texas Radio and the Big Beat) English / Английский язык

The negroes in the forest, brightly feathered They are saying, forget the night Live with us in forests of azure Out here on the perimeter, there are no stars Out here we is stoned, immaculate

I'll tell you 'bout Texas Radio and the Big Beat Soft driven, slow and mad, like some new language

Now listen to this and I'll tell you about the Texas I'll tell you about the Texas, radio I'll tell you 'bout the hopeless night Wandering the western dream Tell you about the maiden with wrought iron soul