Ángeles y demonios Spanish / Испанский язык

Сайко: Иногда быть самим собой – это еще не всё… Когда имеешь так много, И чувствуешь, что ничего не имеешь. Шагаешь по жизни в одиночестве. Я молчу, но иногда чувствую себя вот так. Учишься принимать, что самые важные в жизни вещи Заканчиваются в один миг. Учишься жить в мире предательства, Огня и ещё бóльших денег.1 Привыкаешь доводить все до крайности. Мы с улицы, и на всё готовы.

Не измеряя добро и зло, Не ценя то, что тебе подходит. Все идет так быстро, Пока не прихожу домой и не гляжу тебе в глаза. Обнимаю тебя и все останавливается. Раскаиваюсь в том, что столько всего сделал, В том, что столько времени шел вслепую, В том, что уже потерял чувство страха.

Кендо сказал, чтоб я залез в кабину и собрался, Что музыка вечна и поэтому я здесь говорю все это, А в день, когда меня не станет, ты сохранишь это навечно.

Ангелы… и демоны

Кендо: Сижу и вычисляю – восьмая часть от двух тысяч пятисот. Между столом и кухней ещё двести, Двадцать два пакета по сорок два, И будет три девятьсот Через полторы недели, дела идут супер медленно.

Забираю двадцать пять за хату, иду и отдаю их. И прибыли осталось раз, два, шесть, ноль. Знаешь, кого копы схватили? Моего компаньона. Всё больше убеждаюсь в том, что это – не бизнес.

Моё имя уже известно, И проблемы приходят одна за другой. Хутор не мой, но скоро у меня выходит диск. Деньги были моим затмением в полнолуние. А тут еще доктор диагноз ставит: рак у моей дочурки.

Сайко: Ладно Кендо: Сайко, я схожу с ума Сайко: Ты чего бесишься? Кендо: Я уже три раза дрался за этот хутор, так было нужно. Сайко: А я, козел? Я даже билет на Рождество не смог купить. Кендо: Где б ни увидел тощего папочку пусть изобьют его, И чтоб он сдох! Сайко: Кендо сделай круг, пока к тощему не суйся, Надо навалять этому из бэ-эм, он – его правая рука. Кендо: Нее, этот болван – даже не левая, И после того, как мы ему наваляем, Ты, Сайко, будешь разгребать дерьмо.

Дон Омар: Ночью пришёл ко мне ангел и спросил, сколько стоит Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети. Сказал, что встретишь дьявола, живущим за дозой. Вспомни, какая психованная была та, Что забрала твою старуху.

Оставь всё2 позади, возьмись за ум, Ищи дорогу, время есть. Не доверяй даже себе, в аду не будет друга. Почувствовал я мир, когда тот ангел говорил мне. И тут другие в двери постучали.

Сказали: один не шатайся, не влезай, не поддавайся. Для этой жизни ты родился, расправь плечи и не ной. Пушку из рук не выпускай, только она – твоя гарантия, Что завтра утром ты увидишь рассвет.

Думай о семье, о квартплате, продуктах, Дочка больна, а мать умерла уже от СПИДа. Ответь, козёл, Ты готов всё это бросить на произвол судьбы? Или с законом в руках будешь искать другой выход?

Кендо: Где ты припарковался? Сайко: Недалеко от хутора, напротив дома Ниндативы. Кстати, если говорить об одной дороге... Но я не знаю, можно ли по ней проехать. Кендо: Да забудь ты об этом, не будем много болтать. Сайко: Давай двинем туда, Где за цементом слышно этих крыс.

Нас в машине двое. Стекла нельзя опустить. Если нас увидят, как входим вместе, пойдут сплетни. Стрелять снаружи не могу, надо зайти и осмотреться. У этой сорокалетней проблемы с прической, И она сейчас напьётся.

Кендо: Ты – псих, что ли?3 Тогда убей меня лучше. Я точно выйду, Я за этот хутор дрался, я это так не оставлю. Киско – мой, правила поменяются, Если выиграем и вмешаемся, А если проиграем, надо съезжать отсюда.

Сайко: Я вышел, думаю, меня увидали. Двое побежали. Кендо, я уже напротив… В меня попали… Кендо: Ранили Сайко, Ему всадили очередь из 20 калибра,4 Тот, кто убивает – здесь, на этом хуторе, Сегодня я это докажу..

Между выстрелов и сирен Слышен голос моей дочурки. Говорит: папочка, лучше останься. Не уходи, мне больно. То, чего моя дочурка не знает – это что папочка должен Этой уличной войне, и что глупец здесь умирает. Что деньги никому не дарят, и с неба они не падают. Что, как только вижу как первый же козел поднялся, Я всадил в него девять.

Я подвел тебя, любимая, наверное, наши сны не сбылись. Но этому второму сукину сыну Я всадил все одиннадцать, что у меня остались. Прибыли копы, окружили меня и стреляли. Хотел сбежать, но всё равно меня связали. Пишу из тюрьмы, если вдруг тебе не сказали. А может, я погиб, к сожалению, и меня закопали.

Дон Омар: Ночью пришёл ко мне ангел и спросил, сколько стоит Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети. Сказал, что встретишь дьявола, живущим за дозой. Вспомни, какая психованная была та, Что забрала твою старуху.

Оставь всё позади, возьмись за ум, Ищи дорогу, время есть. Не доверяй даже себе, в аду не будет друга. Почувствовал я мир, когда тот ангел говорил мне. И тут другие в двери постучали.

Сказали: один не шатайся, не влезай, не поддавайся. Для этой жизни ты родился, расправь плечи и не ной. Пушку из рук не выпускай, только она – твоя гарантия, Что завтра утром ты увидишь рассвет.

Думай о семье, о квартплате, продуктах, Дочка больна, а мать умерла уже от СПИДа. Ответь, козёл, Ты готов всё это бросить на произвол судьбы? Или с законом в руках будешь искать другой выход?

Ангелы и демоны, Они говорят мне и не только мне.

Ангелы и демоны, Они говорят мне и не только мне, Я не хотел слушать.

В день знакомства с моим кварталом, вы признаете, Что кровь вызывает еще большую кровь, Что мы никогда не покончим с наркотиками, А скорее они покончат со всеми нами. Что число убийств растет с каждым днем, И что все мы и каждый по отдельности Отвечаем за то, Чтобы наши сообщества имели будущее, Прогресс. Народ Пуэрто Рико, ты можешь!

Сайко: Не будет никогда перемен, Если мы не начнем с себя. Для понимания не нужно много слов, Ты понимаешь?

Кендо: Эта история никогда не закончится. Сначала мы, потом и наши дети.