Starry, starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Звёздная-звёздная ночь,
Нанеси на палитру синий и серый,
Посмотри на летний день
Глазами, видящими темноту в моей душе.
Тени на холмах,
Нарисуй деревья и нарциссы,
Запечатли ветер и зябкую зиму
В красках на снежном полотне.
2
unread messages
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Теперь я понимаю,
Что ты пытался мне сообщить,
И что претерпевал из-за своего рассудка,
И как стремился их освободить.
Они не прислушивались, они не умели.
Возможно, прислушаются теперь.
3
unread messages
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
Звёздная-звёздная ночь,
Горящие ярким огнём цветы,
Вихри облаков в сиреневой дымке
Отражаются в голубых глазах Винсента.
Краски, меняющие тон,
Утренние поля янтарных колосьев,
Усталые лица с горестными морщинами
Смягчаются под любящей рукой художника.
4
unread messages
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Теперь я понимаю,
Что ты пытался мне сообщить,
И что претерпевал из-за своего рассудка,
И как стремился их освободить.
Они не прислушивались, они не умели.
Возможно, прислушаются теперь.
5
unread messages
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one
As beautiful as you
Хотя они не могли полюбить тебя,
Твоя любовь была искренней.
И когда никакой надежды не осталось,
В ту звёздную-звёздную ночь
Ты лишил себя жизни, как поступают влюблённые.
Если б мог, я бы сказал тебе, Винсент:
Этот мир не создан для человека
Столь прекрасного, как ты.
6
unread messages
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the stranger that you've met
The ragged man in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Звёздная-звёздная ночь,
Портреты развешаны в пустых залах,
На безымянных стенах головы без рам
Смотрят на мир глазами, которые помнят всё.
Это встретившйся тебе незнакомец,
Потрёпанный оборванец в лохмотьях,
Серебряный шип кровавой розы,
Раздавленной и сломанной на девственном снегу.
7
unread messages
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will
Теперь я, кажется, знаю,
Что ты пытался мне сообщить,
И что претерпевал из-за своего рассудка,
И как стремился их освободить.
Они не прислушивались, не слушают и сейчас.
Возможно, не прислушаются никогда.