Перевод песни Tristesa Andalucía | Группа don juan | Альбом Don Juan (Acte II)

1

(Chico) : Que tristesa1 Andalucía Cuando el sol brilla de alegría Y tristeza de mi Andalucía Tus casas blancas donde lloran Tus ojitos blancos Sevilla Corren lágrima de sangre Sobre tu vestido Bordado de colores de Andalucía.

(Цыган Чико): Как печальна Андалусия! Солнце радостно сияет, А моя Андалузия в печали. В твоих белых домах плачут Твои светлые глаза, Севилья, Они роняют кровавые слёзы На твой наряд, Расшитый цветами Андалусии.

2

Vienes a caballo Bajando el monte Suenan las Campanas de mi Giralda

Когда верхом Я спускаюсь с холма, Звонят колокола моей Хиральды2.

3

Hoy quieren ir hasta la muerte Dos hombres por ella Van gritando por las calles de Sevilla Que pena Andalucía

Сегодня за неё сойдутся насмерть Двое мужчин, И на улицах Севильи кричат об этом, Терзая Андалусию.

4

Cuando el sol brilla de alegría Y tristeza de mi Andalucía Piel morena tus ojos brillan Doloridos de tanta tristesa Cuando el sol brilla de alegría Y tristeza de mi Andalucía Tus casas blanca donde lloran Tus ojitos blanco Sevilla.

Солнце радостно сияет, А моя Андалусия в печали. Смуглянка, твои глаза блестят От боли и такой печали. Солнце радостно сияет, А моя Андалусия в печали. В твоих белых домах плачут Твои светлые глаза, Севилья…

5