Перевод песни Seul | Группа don juan | Альбом Don Juan (Acte II)

1

Seul, comme en exil, Comme un naufragé Sur son île, Comme le funambule Sur un fil

Один, как в изгнании, Как потерпевший кораблекрушение На своем острове, Как канатоходец На канате

2

Seul parce qu’on a tout pris, Parce qu’on a eu tort C’est se croire en vie Même quand on est mort, C’est abandonner Sa chance à un autre, Sans jamais pouvoir Oublier sa faute. Seul parce que l’amour A changé de camp, C’est des cris de peine Mais qui les entend?

Один, потому что ты все взял, Потому что ты был не прав. Это значит чувствовать себя живым, Даже если ты умер, Это значит оставить Свой шанс другому И никогда не смочь Забыть свою ошибку Один, потому что любовь Поменяла лагерь Это крик отчаяния, Но кто их услышит?

3

Seul parce qu’on n’a pas su Lire entre les lignes, Qu’on n’a pas voulu Regarder les signes, Parce qu’on écoutait Sans jamais le croire Quand l’amour s’en va C’est toujours trop tard. Seul c’est une nuit Qui n’en finit pas C’est une elle sans lui C’est un toi sans moi.

Один, потому что ты не умел Читать между строк, Потому что не желал Видеть предзнаменований Потому что ты слушал, Никогда не веря Когда любовь уходит Уже слишком поздно Один – это ночь, Которая не кончается, Это она без него Это ты без меня

4

Seul comme en équilibre, Seul prisonnier parce qu’on est libre, Seul comme une histoire sans son livre

Один, как будто паришь в небесах, Одинокий узник, потому что ты свободен, Один, как история без своей книги

5

Seul parce qu’on a tout pris, Parce qu’on a eu tort, C’est se croire en vie Même quand on est mort. C’est abandonner Sa chance à un autre Sans jamais pouvoir Oublier sa faute. Seul parce que l’amour A changé de camp C’est des cris de peine Mais qui les entend? Seul parce qu’on n’a pas su Lire entre les lignes, Qu’on n’a pas voulu Regarder les signes, Parce qu’on écoutait Sans jamais le croire Quand l’amour s’en va C’est toujours trop tard. Seul c’est une nuit Qui n’en finit pas C’est une elle sans lui C’est un toi sans moi

Один, потому что ты все взял, Потому что ты был не прав. Это значит чувствовать себя живым, Даже если ты умер, Это значит оставить Свой шанс другому И никогда не смочь Забыть свою ошибку Один, потому что любовь Поменяла лагерь Это крик отчаяния, Но кто их услышит?

6

Seul qui n’a jamais été seul, Seul, ma place à ceux qui la veulent...

Один, потому что ты не умел Читать между строк, Потому что не желал Видеть предзнаменований Потому что ты слушал, Никогда не веря Когда любовь уходит Уже слишком поздно Один – это ночь, Которая не кончается, Это она без него Это ты без меня

7

Seul comme un condamné Devant l’échafaud, Comme un innocent Devant son bourreau, Seul comme un enfant Qui cherche son père, Seul comme le mendiant Qui s’endort à terre, Parce qu’on a passé Sa vie sans la voir, On se trouve seul Devant son miroir

Один, тот, кто никогда не был одинок, Один, мое место достанется тому, кто пожелает

8

Seul parce qu’on a tout pris, Parce qu’on a eu tort, C’est se croire en vie Même quand on est mort. C’est abandonner Sa chance à un autre Sans jamais pouvoir Oublier sa faute. Seul parce que l’amour A changé de camp C’est des cris de peine Mais qui les entend? Seul parce qu’on n’a pas su Lire entre les lignes, Qu’on n’a pas voulu Regarder les signes, Parce qu’on écoutait Sans jamais le croire Quand l’amour s’en va C’est toujours trop tard. Seul c’est une nuit Qui n’en finit pas C’est une elle sans lui C’est un toi sans moi

Один, как приговоренный Перед эшафотом, Как невинный Перед палачом, Один, как ребенок, Который ищет своего отца Как нищий, Который засыпает на голой земле Потому что ты прожил Свою жизнь, не видя ее, Ты стоишь один Перед своим зеркалом

9

Seul comme un condamné Devant l’échafaud, Comme un innocent Devant son bourreau, Seul comme un enfant Qui cherche son père, Seul comme le mendiant Qui s’endort à terre, Parce qu’on a passé Sa vie sans la voir, On se trouve seul Devant son miroir Seul

Один, потому что ты все взял, Потому что ты был не прав. Это значит чувствовать себя живым, Даже если ты умер, Это значит оставить Свой шанс другому И никогда не смочь Забыть свою ошибку Один, потому что любовь Поменяла лагерь Это крик отчаяния, Но кто их услышит? Один, потому что ты не умел Читать между строк, Потому что не желал Видеть предзнаменований Потому что ты слушал, Никогда не веря Когда любовь уходит Уже слишком поздно Один – это ночь, Которая не кончается, Это она без него Это ты без меня

Don juan

Don Juan (Acte II)

Seul French / Французский язык