Перевод песни Der clown (part II) | Группа dolor | Альбом Tanz der Schatten (Der Clown)

1

Ich bin nicht Mensch, nicht Tier Und komm des Nachts zu dir. Ich bin ein Schelm der dunklen Welt, Wo keine Sonne und kein Regen fallt. Mein Tanz erfullt von Freud, Empor in deine Welt. Komm offne mir die Tur, Und Schritt fur Schritt schleich in naher zu dir.

Не зверь, не человек, Пришёл к тебе я ночью. Я — лукавый бес тёмного мира, Где нет ни солнца, ни дождя. Мой танец наполнит радостью твой мир, Так приди и открой мне дверь. Шаг за шагом, всё ближе и ближе я подкрадываюсь к тебе.

2

Und 1 und 2 und 3 und 4 – und tanz! Der erste Schritt – Ich werfe meine Schatten und du schreckst zuruck. Ich tanz! Der zweite Schritt – Ich zeige dir mein Scheusal, denn Ich komm zuruck. Und Tanz! Ich Tanz!

И раз, и два, и три, и четыре — танцуй! Шаг первый — я отбрасываю свою тень, и тебя трясёт от страха. Я танцую! Шаг второй — я покажу своё звериное нутро, затем я возвращаюсь И танцую! Я танцую!

3

Ich bin ein schwarzer Clown, Nicht friedlich anzuschauen. Ich praege dir ein Tranenmal, Und laehme mich mit deiner Qual. Nur daеmmern tut das Licht, Und Schatten zeigen sich. Wir tanzen wild nun um dich rum, Mein lautes Lachen halt sich stumm.

Я — чёрный клоун, Я гляжу недобро. Я наполню тебя слезами, И меня парализует от твоих мучений. Но лишь только начинает светать И появляются первые тени, Мы всё ещё продолжаем свой дикий танец вокруг тебя, Но затихает мой громкий смех.

4

Und 1 und 2 und 3 und 4 – und tanz! Der erste Schritt – Ich werfe meine Schatten und du schreckst zuruck. Ich Tanz! Der zweite Schritt – Ich zeige dir mein Scheusal, denn Ich komm zuruck. Und Tanz! Den ersten Schritt, den ersten Schritt. Ich Tanz! Den zweiten Schritt, den zweiten Schritt!

И раз, и два, и три, и четыре — танцуй! Шаг первый — я отбрасываю свою тень, и тебя трясёт от страха. Я танцую! Шаг второй — я покажу своё звериное нутро, затем я возвращаюсь И танцую! Шаг первый, шаг первый, Я танцую! Шаг второй, шаг второй!

5

Ich bin nicht Mensch nicht Tier, Und komm des Nachts zu dir. Ich bin ein schwarzer Clown, Nicht friedlich anzuschauen. Sieh mir tief ins Angesicht, Und diesen Traum vergisst du nicht, Vergiss mich nicht.

Не зверь, не человек, Пришёл к тебе я ночью. Я — чёрный клоун, Я гляжу недобро. А ну, вглядись в моё лицо, И ты никогда не забудешь этот сон, Никогда не забудешь меня!

6

Und 1 und 2 und 3 und 4 – und tanz! Der erste Schritt – Ich werfe meine Schatten und du schreckst zuruck. Ich Tanz! Der zweite Schritt – Ich zeige dir mein Scheusal, denn Ich komm zuruck, und Tanz! Den ersten Schritt, den ersten Schritt! Ich Tanz Den zweiten Schritt, den zweiten Schritt! Und Tanz! Den dritten Schritt – Ich lehre dir die Furcht ganz weltentrückt . Ich Tanz! Den vierten Schritt – Wir kreisen um dein Bett dann Schritt um Schritt

И раз, и два, и три, и четыре — танцуй! Шаг первый — я отбрасываю свою тень, и тебя трясёт от страха. Я танцую! Шаг второй — я покажу своё звериное нутро, затем я возвращаюсь И танцую! Шаг первый, шаг первый, Я танцую! Шаг второй, шаг второй, Я танцую! С третьим шагом я научу тебя потустороннему страху, Я танцую! Шаг четвёртый — за шагом шаг, мы закружимся вокруг твоей постели!

Dolor

Tanz der Schatten (Der Clown)

Der clown (part II) German / Немецкий язык

Ich bin nicht Mensch, nicht Tier Und komm des Nachts zu dir. Ich bin ein Schelm der dunklen Welt, Wo keine Sonne und kein Regen fallt. Mein Tanz erfullt von Freud, Empor in deine Welt. Komm offne mir die Tur, Und Schritt fur Schritt schleich in naher zu dir.

Und 1 und 2 und 3 und 4 – und tanz! Der erste Schritt – Ich werfe meine Schatten und du schreckst zuruck. Ich tanz! Der zweite Schritt – Ich zeige dir mein Scheusal, denn Ich komm zuruck. Und Tanz! Ich Tanz!

Ich bin ein schwarzer Clown, Nicht friedlich anzuschauen. Ich praege dir ein Tranenmal, Und laehme mich mit deiner Qual. Nur daеmmern tut das Licht, Und Schatten zeigen sich. Wir tanzen wild nun um dich rum, Mein lautes Lachen halt sich stumm.

Und 1 und 2 und 3 und 4 – und tanz! Der erste Schritt – Ich werfe meine Schatten und du schreckst zuruck. Ich Tanz! Der zweite Schritt – Ich zeige dir mein Scheusal, denn Ich komm zuruck. Und Tanz! Den ersten Schritt, den ersten Schritt. Ich Tanz! Den zweiten Schritt, den zweiten Schritt!

Ich bin nicht Mensch nicht Tier, Und komm des Nachts zu dir. Ich bin ein schwarzer Clown, Nicht friedlich anzuschauen. Sieh mir tief ins Angesicht, Und diesen Traum vergisst du nicht, Vergiss mich nicht.