Late one cold and stormy night
I heard a dog a barkin'
Then I thought I heard somebody at my door a knockin'
I wondered who could be outside in such an awful storm
Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Before I could say a word
She said, my name is Sandy
And this here is my puppy dog, its name is little Andy
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Then I asked her to come in and this is what she said
Однажды поздней холодной и дождливой ночью
Я услышала лай сторожевой собаки
Я поняла, что кто-то стучится в мою дверь
Кто мог находиться на улице в такой ужасный шторм?
Потом я увидела маленькую девочку с щенком на руках
Прежде чем я успела что-то сказать,
Она сказала: «Меня зовут Сэнди
А мой щенок, его имя маленький Энди»
В такой лютый мороз она была в рваном платье
Я пригласила ее войти и вот что она ответила:
2
unread messages
Ain't ya got no gingerbread, аin't ya got no candy
Ain't you got an extra bed for me and little Andy
Patty cake and bakersman
My mommy ran away again
And we was all alone and didn't know what else to do
I wonder if you'll let us stay with you
«Нет ли у тебя пряников или конфет?
Нет ли лишней кровати для меня и маленького Энди,
Вкусного торта или пряничного человечка?
Моя мама снова сбежала
Мы одни и не знаем, что нам делать
Ты разрешишь нам остаться с тобой?
3
unread messages
Giddy up trotty horse, going to the mill
Can we stay all night
If you don't love us no one will
I promise we won't cry
London bridge is falling down
My daddy's drunk again in town
And we was all alone and didn't what we could do
I wonder if you'll let us stay with you
В такой ветер лошадь убежала на мельницу
Можем ли мы остаться на всю ночь?
Если ты не любишь нас — ничего страшного
Я обещаю, мы не будем плакать
Лондонский мост разваливается
Мой папа снова пьяный в городе
Мы одни и не знаем, что нам делать
Ты разрешишь нам остаться с тобой?
4
unread messages
She was just a little girl,
Not more than six or seven
But that night as they slept the angels took them both to heaven
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Now Sandy and her puppy dog won't ever be alone
Она была просто маленькая девочка,
Не больше шести или семи лет
Но в ту ночь, когда они спали, ангелы забрали их обоих на небо
Бог знал, что маленькому Энди будет одиноко и он ушел с ней
Теперь Сэнди и её щенок никогда не будут одни