Перевод песни P.M.S. blues | Группа dolly parton | Альбом Heartsongs: live from home

1

Eve you wicked woman, You done put your curse on me Why didn't you just leave that apple hangin' in the tree You make us hate our husbands, Our lovers and our boss Why I can't even count the good friends I've already lost Cause of PMS blues, PMS blues I don't even like myself, But it's something I can't help I got those God almighty, Slap somebody PMS blues Most times I'm easy going, Some say I'm good as gold But when I'm PMS I tell ya, I turn mean and cold Those not afflicted with it are affected just the same You poor old men didn't have to grin And say "I feel your pain" PMS blues, PMS blues You know you must forgive us For we care not what we do I got those can't stop crying, dishes flying PMS blues

Ева, ты злая женщина, Ты передала мне своё проклятие. Почему ты не оставила то яблоко висеть на дереве? Ты заставляешь нас ненавидеть наших мужей, Наших любовников и начальника. Ведь я даже не могу сосчитать хороших друзей, Которых я уже потеряла, Из-за предменструального настроения. Я даже сама себе не нравлюсь, Но я не в силах с этим справиться. Я чувствую это божественное всемогущество, Шлёпнуть кого-нибудь Из-за предменструального настроения. Обычно со мной легко, Некоторые говорят что я просто золото, Но когда у меня предменструальное настроение, Я становлюсь плохой и равнодушной. Те кто не подвержен этому, страдают точно так же. Твоему бедному бойфренду не стоит улыбаться И говорить: я понимаю как тебе больно. Предменструальное настроение. Знаете, вы должны простить нас, Ибо мы не ведаем что творим. Я не могу перестать плакать, посуда летает, Предменструальное настроение.

2

But you know we can't help it We don't even know the cause But as soon as this part's over, Then comes the menopause Oh, Lord, Oh, Lord We're going to always be a heap of fun Like the devil taking over my body, Suffering, suffering, suffering Everybody's suffering, huh?

Знаете, мы не в силах с этим справиться, Мы даже не знаем почему. Но как только это явление прекратится, Наступит климакс. О Боже, Боже. Мы будем постоянно устраивать кучу веселья. Будто дьявол завладел моим телом, — Страдания, мучения и боль. Все страдают, так ведь?

3

But a woman had to write this song, A man would be scared to Lest he be called a chauvenist Or just fall victim to Those PMS blues You know we'd kill for less than that PMS blues You don't want to cross my path Cause a pitbull ain't no match For these teeth a clenchin', fluid retention Head a swellin', can't stop yellin' Got no patience, I'm so hateful PMS blues, Premenstrual syndrome Got those moods a swingin', tears a slingin' Nothin' fits me When it hits me Rantin', ravin', misbehavin' PMS blues

Но женщина должна была написать эту песню, Мужчина бы побоялся. Иначе его бы назвали шовинистом, Или он просто пал бы жертвой Этого предменструального настроения. Знаете, мы бы убили и за меньшие обиды чем эта. Предменструальное настроение. Вы не хотите вставать у меня на пути, Поскольку питбуль не сравнится С тем зубным скрежетом, — от боли, задержки мочи, Опухшей головы, и желания постоянно кричать. Я несдержанна и полна ненависти. Предменструальное настроение, Предменструальный синдром. Настроение постоянно меняется, слёзы хлещут. Ничего из одежды мне не подходит, Когда это происходит. Болтовня, бред, дурь. Предменструальное настроение.

4

It's the only time in my life I ever think about wishing I'd been a man But you know that only means one thing If I'd have been a man, I'd be somewhere right this very minute With some old cranky, naggin', Raggin' hateful woman With those old PMS blues PMS blues I don't want to talk about it, We both could do without it Got those treat your kids bad, Don't you talk back Gone ballistic, unrealistic Awful lowdown, bitch to be around PMS blues

В этот период, Я всегда думаю о том, что лучше бы я была мужчиной. Но знаете, это означает лишь одно, - Если бы я была мужчиной, Я бы примерно в ту же минуту, Оказалась с какой-нибудь старой, капризной, Ворчливой, скандалящей женщиной, С таким же предменструальным настроением. Предменструальное настроение. Я не хочу говорить об этом, Мы оба можем обойтись без этого. Получив упрёк в том, что у тебя плохие дети, Не отвечай ничего в ответ. Потеря контроля, нереальная. Отвратительно плохо, находиться рядом со стервой. Предменструальное настроение.

Dolly parton

Heartsongs: live from home

P.M.S. blues English / Английский язык

But you know we can't help it We don't even know the cause But as soon as this part's over, Then comes the menopause Oh, Lord, Oh, Lord We're going to always be a heap of fun Like the devil taking over my body, Suffering, suffering, suffering Everybody's suffering, huh?