Would you like to meet my little friend
Don't try to shake his hand, he's just pretend
His name is Benjamin, that's his name
My mama says, you're insane
Boy, you really are the end
You and your imaginary friend
Познакомить тебя с моим маленьким другом?
Не пытайся пожать ему руку, он же притворяется,
Его имя Бенджамин, так его зовут.
Моя мама говорит: «Ты сошел с ума,
Это уже ни на что не похоже –
Ты и твой воображаемый друг».
2
unread messages
Daddy drives the mobile library
He works peripatetically, that's right
He doesn't get much time to play with us
So we just read and make up stuff
And it drives him round the bend
Me and my imaginary friend
Папа водит передвижную библиотеку1,
Путешествуя с места на место, все так,
У него мало времени, чтобы играть с нами,
Поэтому мы просто читаем и что-то выдумываем,
И это доводит его до умопомрачения –
Я и мой воображаемый друг.
3
unread messages
One day we're gonna play hide and seek
And Ben will be up the creek
Never to be seen again
He'll disappear the day that childhood ends
And reality descends
I'll never forget you, my imaginary friend
Однажды мы будем играть в прятки,
И Бен здорово влипнет,
Больше его никто не увидит,
Он исчезнет в тот день, когда закончится детство
И нагрянет реальность.
Я никогда не забуду тебя, мой воображаемый друг.