Перевод песни Hand in hand | Группа dire straits | Альбом Making movies

1

The sky is crying the streets are full of tears Rain come down wash away my fears And all this writing on the wall Oh I can read between the lines Rain come down forgive this dirty town Rain come down and give this dirty town A drink of water a drink of wine

Небеса плачут, улицы полны слез. Пусть дождь смоет мои страхи И все эти дурные предзнаменования, что начертаны на стене, Ведь я умею читать между строк. Пусть дождь простит этот грязный город, Пусть дасть этому грязному городу Глоток воды, глоток вина.

2

If I been hard on you I never chose to be I never wanted no one else I tried my best to be somebody you'd be close to Hand in hand like lovers are supposed to

Я вовсе не собирался Быть жестоким по отношению к тебе. Я изо всех сил старался стать тебе близким. Чтобы мы шли рука об руку, как и положено влюбленным.

3

As you'd sleep I'd think my heart would break in two I'd kiss your cheek I'd stop myself from waking you But in the dark you'd speak my name You'd say baby what's wrong? Oh here I am baby I'm coming back for more I'm like a wave that's got to roll into the shore Yes and if my love's in vain how come my love is so strong?

Если бы ты заснула, моё сердце билось бы за двоих. Я поцеловал бы тебя в щёку и не стал будить. Но в темноте ты произнесла бы моё имя И спросила: «В чём дело, дорогой?» Это я, дорогая, я готов повторить, Я словно накатывающая на берег волна. И если моя любовь напрасна, то почему она так сильна?

4

Now you and me go parallel together and apart And you keep your perfect distance and it's tearing at my heart Did you never feel the distance You never tried to cross no line Now it's another dirty river and another dirty scar And I don't know who's kissing you and I don't know where you are So far from home don't you think of me sometime

Теперь мы движемся параллельно и порознь друг от друга, И ты держишься на почтительном расстоянии, И это ранит меня в самое сердце. Неужели ты никогда не ощущала этого расстояния? Ты так и не попыталась перейти черту. Теперь это еще одна грязная река и еще один грязный шрам. И я не знаю, кто целует тебя, и я не знаю где ты сейчас. Так далеко от дома.., думаешь ли ты обо мне хоть иногда?

5

Sky is crying see the streets are full of tears Rain coming down to wash away my fears And all this writing on the wall Oh I can read between the lines

Небеса плачут, посмотри, улицы полны слез. Идёт дождь, чтобы смыть мои страхи И все эти дурные предзнаменования, что начертаны на стене, Ведь я умею читать между строк.

Dire straits

Making movies

Hand in hand English / Английский язык

The sky is crying the streets are full of tears Rain come down wash away my fears And all this writing on the wall Oh I can read between the lines Rain come down forgive this dirty town Rain come down and give this dirty town A drink of water a drink of wine

If I been hard on you I never chose to be I never wanted no one else I tried my best to be somebody you'd be close to Hand in hand like lovers are supposed to

Sky is crying see the streets are full of tears Rain coming down to wash away my fears And all this writing on the wall Oh I can read between the lines