Перевод песни The man's too strong | Группа dire straits | Альбом Brothers in arms

1

I am just an ageing drummer boy And in the wars I used to play And I've called the tune To many a torture session Now they say I am a war criminal And I'm fading away Father please hear my confession

Я всего лишь стареющий барабанщик. Раньше я был барабанщиком на войнах И отстучал дробь Не к одной экзекуции. А теперь они говорят, что я военный преступник И я медленно увядаю. Отче, пожалуйста, выслушай мою исповедь.

2

I have legalized robbery Called it belief I have run with the money I hid like a thief I have re-written history With my armies and my crooks Invented memories I did burn all the books And I can still hear his laughter And I can still hear his song The man's too big The man's too strong

Я узаконил грабеж, Назвав его делом веры. Я сбежал с деньгами, Прятался как вор. Я переписал историю С помощью своих армий и своих проходимцев. Я выдумал мемуары И сжег все книги. И я до сих пор слышу его смех. И я до сих пор слышу его песню. Этот человек так велик. Этот человек так силён.

3

Well I have tried to be meek And I have tried to be mild But I spat like a woman And I sulked like a child I have lived behind walls That have made me alone Striven for peace Which I never have known And I can still hear his laughter And I can still hear his song The man's too big The man's too strong

Я попытался стать кротким, И я попытался стать мягким, Но в результате я плевался как женщина И дулся как ребенок. Я прожил за стенами Один взаперти. Я стремился обрести покой, Но так и не обрёл. И я до сих пор слышу его смех, И я до сих пор слышу его песню. Этот человек так велик. Этот человек так силён.

4

Well the sun rose on the courtyard And they all did hear him say You always were a Judas But I got you anyway You may have got your silver But I swear upon my life Your sister gave me diamonds And I gave them to your wife Oh Father please help me For I have done wrong The man's too big The man's too strong

Когда над внутренним двором взошло солнце, Все услышали, как он сказал: «Ты всегда был Иудой, Но всё же я тебя поимел. Может, ты и получил свое серебро, Но, клянусь жизнью, Твоя сестра дарила мне бриллианты, И я дарил их твоей жене».2 О, Отче, пожалуйста, помоги мне, Ибо я поступил неправильно. Этот человек так велик. Этот человек так силён.

Dire straits

Brothers in arms

The man's too strong English / Английский язык

I am just an ageing drummer boy And in the wars I used to play And I've called the tune To many a torture session Now they say I am a war criminal And I'm fading away Father please hear my confession

I have legalized robbery Called it belief I have run with the money I hid like a thief I have re-written history With my armies and my crooks Invented memories I did burn all the books And I can still hear his laughter And I can still hear his song The man's too big The man's too strong