Te busqué,
te gritaba en mi lamento
y cada noche me soñaba
entre tu piel
y te inventé
y era suave
como el viento
y en tu cuerpo yo creía enloquecer
y al fin te tengo
para quererte,
para adorarte,
para seguir por siempre.
Я искал тебя,
я звал тебя, причитая.
Каждую ночь во сне я видел
себя в твоих объятьях.
Я воображал тебя.
Моё видение было едва уловимым
как ветер.
И я верил, что схожу по нему с ума.
И вот, наконец, ты со мной.
И я могу любить тебя!
И я могу обожать тебя!
И я могу всегда быть с тобой!
2
unread messages
Perdidos en la noche,
ocultos en la bruma,
viviendo esta locura,
muriendo de ternura tú y yo.
No habrá un reproche
que te llene de amargura,
no habrá más que una lluvia
de besos
que se siembran en tu piel.
Затерявшиеся в ночи,
сокрытые в тумане,
сходящие с ума друг по другу,
умирающие от нежности, ты и я.
Никто не сможет упрекнуть нас,
что могло бы тебя огорчить.
Сегодня будет только один дождь,
дождь поцелуев,
которыми я осыплю тебя.
3
unread messages
Tu amor me das
y te amo más
bajo este cielo que nos cubre
con su manto de silencio.
Es tan inmenso
lo que yo siento,
cuando me juras que serás para mí.
Ты даришь мне свою любовь,
и я люблю тебя ещё больше
под этим небом, которое укрывает нас
своей пеленой тишины.
Моё чувство к тебе
становится таким сильным,
когда ты клянёшься, что будешь моей.
4
unread messages
Yo te extrañaba,
era grande mi tormento
y en mi mente yo creí volverte a ver,
te esperaba junto al mar,
no me consolaba el tiempo
y me moría
por llegarte a enamorar
y al fin te tengo
para quererte,
para adorarte,
para seguir por siempre.
Я скучал по тебе,
мои муки были велики.
Но я верил, что ещё увижу тебя.
Я ждал тебя у моря.
Время не приносило мне утешения.
И я умирал от желания
снова начать ухаживать за тобой.
И вот, наконец, ты со мной.
И я могу любить тебя!
И я могу обожать тебя!
И я могу всегда быть с тобой!
5
unread messages
Perdidos en la noche,
ocultos en la bruma,
viviendo esta locura,
muriendo de ternura tú y yo.
No habrá un reproche
que te llene de amargura,
no habrá más que una lluvia
de besos
que se siembran en tu piel.
Затерявшиеся в ночи,
сокрытые в тумане,
сходящие с ума друг по другу,
умирающие от нежности, ты и я.
Никто не сможет упрекнуть нас,
что могло бы тебя огорчить.
Сегодня будет только один дождь,
дождь поцелуев,
которыми я осыплю тебя.
6
unread messages
Tu amor me das
y te amo más
bajo este cielo que nos cubre
con su manto de silencio.
Es tan inmenso
lo que yo siento,
cuando me juras que serás para mí.
Ты даришь мне свою любовь,
и я люблю тебя ещё больше
под этим небом, которое укрывает нас
своей пеленой тишины.
Моё чувство к тебе
становится таким сильным,
когда ты клянёшься, что будешь моей.
7
unread messages
Ay, ay, ay, como me gusta tenerte.
Dos corazones unidos queriéndose
hasta la muerte.
Qué lindo es verme
en tus ojos
cuando me siento perdido.
Yo sólo quiero tus besos,
tus besos que son mi abrigo.
Ай! Ай! Ай! Как мне хорошо с тобой!
Два любящих сердца вместе
до самой смерти.
Как здорово видеть себя
в твоих глазах,
когда я чувствую себя потерянным.
Я лишь хочу, чтобы ты меня целовала.
Твои поцелуи оберегают меня.
8
unread messages
Ay, ay, ay, cómo me gusta tenerte.
Dos corazones unidos queriéndose
hasta la muerte.
Ay, tú me has rescatado del olvido
y me llenaste de esperanza
y así por ti
me siento vivo
y así por ti volvió la calma.
Ай! Ай! Ай! Как мне хорошо с тобой!
Два любящих сердца вместе
до самой смерти.
Ай, ты вернула меня из небытия
и дала мне надежду.
Благодаря тебе
я чувствую себя живым.
Благодаря тебе я снова обрёл покой.