Ich bin gestern, als ich barfuß war,
auf einer Frage ausgerutscht,
die ich irgendwann mal verloren hab
und die schon länger da gelegen haben muss.
Вчера, шагая босиком,
я поскользнулся на вопросе,
который я когда-то потерял
и который давно лежал на пути.
2
unread messages
Ich hab solang' nichts mehr von ihr gehört,
ganz vergessen, dass es sie noch gibt.
Sie sagte: "Schön, mal wieder bei dir zu sein."
und begann ein Selbstgespräch.
Я о нём так долго не слыхал
и совсем забыл, что он всё ещё здесь.
Он сказал: "Хорошо, что я встретил тебя", —
и завёл разговор сам с собой
3
unread messages
Dass es kein Vorwärts und kein Rückwärts gibt,
weil es nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt
und wofür man eigentlich lebt.
О том, что не бывает "вперёд" или "назад",
Что это просто обман;
Почему всё движется по кругу
и для чего стоит собственно жить?
4
unread messages
Ich hab mich ganz einfach totgestellt,
so getan als wär ich gar nicht da.
Doch sie griff mir blitzschnell an meinen Hals
und drückte mir die Luft fast ab.
Я хотел прикинуться мёртвым,
притвориться, что меня здесь нет;
но он успел схватить меня за горло,
так, что я чуть не задохнулся!
5
unread messages
Sie müsse leider nochmal woanders hin,
doch sie käm wieder, sagte sie zu mir.
Ich sah sie grinsen, als sie endlich ging,
und konnte ihre letzten Worte hör'n.
Ему пора, к сожалению, в другое место
сказал он, пригрозив скоро вернуться.
Я видел его прощальную усмешку
и слышал последние слова:
6
unread messages
Dass es kein Gestern und kein Morgen gibt,
weil's nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt
und wofür man eigentlich lebt.
Что не существует "вчера" и "сегодня",
Что это просто обман;
Почему всё движется по кругу?
Для чего мы собственно живём?