Wieland Herzefelde,
Richard, Georg und John,
1920 in Berlin.
"Die Kunst ist tot !",
so riefen sie aus,
sie suchen einen neuen Ismus,
DaDa kam heraus.
Виланд Херцфельде,
Рихард, Георг и Джон2,
1920 в Берлине.
«Искусство мертво!»
Выкрикивали они.
Они искали новый «изм»,
Появились дада.
2
unread messages
DaDa, DaDa in Berlin...
Дада в Берлине, дада в Берлине…
3
unread messages
DaDa war Protest
gegen jede Konvention,
in Kunst und Politik,
in jeglicher Region,
denn alles was erstarrte,
das war bekämpfenswert,
der Bürger voll Behaglichkeit
wurde aufgestört.
Дада был протест
Против каждой традиции,
В искусстве и политике,
В любой области,
Поскольку все было застывшим.
Это было средство борьбы.
Бюргеры, окруженные комфортом,
Были встревожены.
4
unread messages
DaDa, DaDa in Berlin...
Дада в Берлине, дада в Берлине…
5
unread messages
Wie es damals war,
so konnte es nicht bleiben.
Sie wollten die Gesellschaft
zersetzend vorwärtstreiben.
DaDa war politisch,
war revolutionär,
doch nach ein paar Jahre,
gab´s davon nichts mehr.
Как это было тогда,
Так не могло остаться.
Они хотели, разбивая общество,
Подтолкнуть его вперед.
Дада были политичны,
Были революционны.
Но спустя пару лет
Их не стало.
6
unread messages
DaDa, DaDa in Berlin...
Дада в Берлине, дада в Берлине…
7
unread messages
"Hände weg von der heiligen Kunst !",
riefen alle Gegner des DaDaismus,
Hände weg von der heiligen Kunst,
in der Weimarer Zeit
roch es schon nach Faschismus
«Руки прочь от святого искусства!»
Выкрикивали противники дадаизма.
Руки прочь от святого искусства!
В Веймарское время
Уже запахло фашизмом3.