Перевод песни Benutz' mich | Группа die kreatur | Альбом Panoptikum

1

Ich hab’ nie zuvor gefühlt wie hier bei dir, Auch wenn du jetzt auf mich zielst. Deshalb will ich nicht mehr leben ohne dich, Auch wenn du nur mit mir spielst. Reiß mir die Seele aus meiner Seite Und lass sie brennen in deiner Hand.

Прежде я никогда не чувствовал себя так, как здесь рядом с тобой, Даже если ты сейчас целишься в меня. Вот почему я не хочу больше жить без тебя, Даже если ты лишь играешь со мной. Вырви из меня душу, И пусть она пылает в твоей руке.

2

Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Nimm keine Rücksicht (und tu was du willst), Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Ich weiß, du liebst mich bis zum Tod! Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Nimm keine Rücksicht (und tu was du willst), Komm und verbrauch mich, denn ich brauch’ dich mehr als alles auf der Welt! Benutz’ mich!

Давай, используй меня (что бы ты ни чувствовал), Делай без оглядки всё (что пожелаешь), Используй меня (что бы ты ни чувствовала), Я знаю, ты любишь меня до смерти! Используй меня (что бы ты ни чувствовал), Делай без оглядки всё (что пожелаешь), Давай, пусти меня в расход, ведь я нуждаюсь в тебе больше всего на свете! Используй меня!

3

Komm und zeig mir deinen Weg, ich folge dir, Bitte, lass mir keine Wahl. Setz mich ganz und gar im Brand, entzünde mich, So als war’s das letzte Mal.

Покажи мне свой путь, я пойду за тобой, Прошу, не оставляй мне выбора. Подожги меня со всех сторон, воспламени меня Так, будто в последний раз.

4

Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Nimm keine Rücksicht (und tu was du willst), Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Ich weiß, du liebst mich bis zum Tod! Komm und benutz’ mich (egal was du fühlst), Nimm keine Rücksicht (und tu was du willst), Komm und verbrauch mich, denn ich brauch’ dich mehr als alles auf der Welt!

Давай, используй меня (что бы ты ни чувствовал), Делай без оглядки всё (что пожелаешь), Используй меня (что бы ты ни чувствовала), Я знаю, ты любишь меня до смерти! Используй меня (что бы ты ни чувствовал), Делай без оглядки всё (что пожелаешь), Давай, пусти меня в расход, ведь я нуждаюсь в тебе больше всего на свете!

5

Reiß mir die Seele aus meiner Seite Und lass sie brennen in deiner Hand.

Вырви из меня душу, И пусть она пылает в твоей руке.

6

Ich hab’ nie zuvor gefühlt wie hier bei dir, Auch wenn du nur mit mir spielst.

Прежде я никогда не чувствовал себя так, как здесь рядом с тобой, Даже если ты лишь играешь со мной…

7

Komm und benutz’ mich, egal was du fühlst, Nimm keine Rücksicht und tu was du willst, Komm und benutz’ mich, egal was du fühlst, Ich weiß, du liebst mich bis zum Tod! Komm und benutz’ mich, egal was du fühlst, Nimm keine Rücksicht, und tu was du willst, Komm und verbrauch mich, denn ich brauch’ dich mehr als alles auf der Welt!

Давай, используй меня, что бы ты ни чувствовала, Делай без оглядки всё, что пожелаешь, Используй меня, что бы ты ни чувствовала, Я знаю, ты любишь меня до смерти! Используй меня, что бы ты ни чувствовала, Делай без оглядки всё, что пожелаешь! Давай, пусти меня в расход, ведь я нуждаюсь в тебе больше всего на свете!

8

Komm und benutz’ mich, nimm keine Rücksicht! Komm und benutz’ mich, ich weiß, du liebst mich bis zum Tod! Komm und benutz’ mich, nimm keine Rücksicht Komm und benutz’ mich, ich weiß, du liebst mich bis zum Tod!

Давай же, используй меня без оглядки! Используй меня, я знаю, ты любишь меня до смерти! Давай же, используй меня Без оглядки! Используй меня, я знаю, ты любишь меня до смерти!

Die kreatur

Panoptikum

Benutz' mich German / Немецкий язык

Ich hab’ nie zuvor gefühlt wie hier bei dir, Auch wenn du jetzt auf mich zielst. Deshalb will ich nicht mehr leben ohne dich, Auch wenn du nur mit mir spielst. Reiß mir die Seele aus meiner Seite Und lass sie brennen in deiner Hand.

Komm und zeig mir deinen Weg, ich folge dir, Bitte, lass mir keine Wahl. Setz mich ganz und gar im Brand, entzünde mich, So als war’s das letzte Mal.

Reiß mir die Seele aus meiner Seite Und lass sie brennen in deiner Hand.

Ich hab’ nie zuvor gefühlt wie hier bei dir, Auch wenn du nur mit mir spielst.

Komm und benutz’ mich, nimm keine Rücksicht! Komm und benutz’ mich, ich weiß, du liebst mich bis zum Tod! Komm und benutz’ mich, nimm keine Rücksicht Komm und benutz’ mich, ich weiß, du liebst mich bis zum Tod!