Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?
Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen
Ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?
Ты сделала что-то, чего больше никто не делает?
Ты носишь туфли на высоком каблуке или даже шляпу?
Или ты, что ли, носила слишком короткое платье,
Не спросив перед этим разрешения у соседей?
2
unread messages
Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung gestraft
Bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft
Du weißt noch nicht einmal genau, wie sie heißen
Während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen
Сейчас тебя, конечно, наказывают презрением
Ты позор для всех соседей
Ты даже не знаешь еще точно, как их зовут
Тогда как они о тебе уже без умолку болтают
3
unread messages
Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu
Die meisten Leute haben ja nichts besseres zu tun
Lass die Leute reden, bei Tag und auch bei Nacht
Lass die Leute reden - das ham die immer schon gemacht
Пусть люди болтают, просто не вслушивайся
У большинства людей ведь нет лучше занятий
Пусть люди болтают, и ночью, и днем
Пусть люди болтают - они всегда это делали
4
unread messages
Du hast doch sicherlich 'ne Bank überfall'n
Wie könntest du sonst deine Miete bezahl'n?
Und du darfst nie mehr in die Vereinigten Staaten
Denn du bist die Geliebte von Osama bin Laden!
Ты же наверняка ограбила банк,
Иначе как ты еще могла заплатить за дом?
И тебе нельзя больше в Соединенные Штаты,
Ведь ты - любовница Осамы бен Ладена!
5
unread messages
Rasierst du täglich deinen Damenbart oder
Hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?
Die Nachbarn ham da sowas angedeutet
Also wunder dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet
Ты каждый день бреешь себе усы или
Ты зарыла в саду пару трупов?
Соседи тут упомянули вещи такого рода
Так что не удивляйся, если в дверь позвонит розыск
6
unread messages
Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin
Die meisten Leute
ham ja gar nichts Böses im Sinn'
Es ist ihr eintöniges Leb'n, was sie quält
Und der Tag wird int'ressanter,
wenn man Märchen erzählt
Пусть люди болтают, просто не слушай
Ведь большинство людей
ничего плохого и не замышляют
Однообразная жизнь их томит
И день становится интересней,
когда рассказываешь сказки
7
unread messages
Und, wahrscheinlich, ist ihnen das nicht mal peinlich
Es fehlt ihnen jede Einsicht
Und wieder mal zeigt sich: sie sind kleinlich
Unvermeidlich fremdenfeindlich
И, вероятно, им даже не стыдно,
У них отсутствует всякое понимание.
И еще раз ясно: они мелочны,
Неизбежно враждебны к чужим
8
unread messages
Hast du gehört und sag mal,
wusstest du schon? - Nämlich
Du verdienst dein Geld mit Prostitution
Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof steh'n
Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich geseh'n
Ты слышала, скажи-ка,
ты уже знаешь? - Видишь ли
Ты зарабатываешь свои деньги проституцией
Ты ведь чаще всего стоишь перед автобусным вокзалом
Тебя недавно видел коллега одного шурина
9
unread messages
Lass die Leute reden und lächle einfach mild
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der "Bild"
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht -
Aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht!
Пусть люди болтают, ты просто мягко улыбайся
У большинства людей образование - из Bild1,
А она уж состоит - кто бы этого не знал -
Из страха, ненависти, сисек и прогноза погоды!
10
unread messages
Lass die Leute reden,
denn wie das immer ist:
Solang die Leute reden,
machen sie nichts schlimmeres
Und ein wenig Heuchelei
kannst du dir durchaus leisten:
Bleib höflich und sag nichts -
das ärgert sie am meisten...
Пусть люди болтают,
ведь как это всегда бывает:
Пока люди болтают,
Они не делают ничего плохого,
И ты вполне можешь себе позволить
еще немного так притвориться:
Оставайся вежливой и ничего не говори -
это их больше всего злит...